1 00:01:16,685 --> 00:01:19,295 Já, en það þarf að vera í ljósinu. 2 00:01:19,296 --> 00:01:21,385 ég veit, Ég skal flytja það til baka. 3 00:01:23,822 --> 00:01:25,127 Leggðu höndina frá þér. 4 00:01:25,128 --> 00:01:26,956 Pabbi, pabbi, lampinn er í... 5 00:03:39,175 --> 00:03:41,046 Við vorum öll þarna. 6 00:03:43,223 --> 00:03:44,528 Hjálp. 7 00:03:48,097 --> 00:03:49,229 Einhver? 8 00:03:51,318 --> 00:03:53,407 Þeir eru dánir þín vegna. 9 00:03:55,844 --> 00:03:57,933 Sjáðu nú til hjá okkur. 10 00:04:06,246 --> 00:04:08,117 Ekki snerta það. 11 00:04:13,818 --> 00:04:16,343 Stattu upp. Komdu, hef ekki kominn tími á þetta skít þegar. 12 00:04:24,394 --> 00:04:25,481 Allt í lagi. 13 00:04:25,482 --> 00:04:27,309 Uh, þetta er tímasóun, 14 00:04:27,310 --> 00:04:29,485 svo ég sé þig aftur í New York. 15 00:04:29,486 --> 00:04:31,357 Ef þeir láta þig drukkna rassinn aftur í flugvélina. 16 00:04:31,358 --> 00:04:32,489 Hæ, hvert ertu að fara? 17 00:04:34,665 --> 00:04:35,666 Komdu aftur. 18 00:04:38,843 --> 00:04:40,715 Devin, bíddu. 19 00:04:45,110 --> 00:04:47,722 Hæ, bíddu. 20 00:04:50,899 --> 00:04:53,162 - Ó, fjandinn, æ! - Já, bróðir! 21 00:04:55,382 --> 00:04:56,686 Við náðum því. 22 00:04:56,687 --> 00:04:57,861 Nú verðum við bara komast á toppinn. 23 00:04:57,862 --> 00:04:58,906 Ég fer ekki þarna uppi með þér, 24 00:04:58,907 --> 00:05:00,995 þráhyggja rassgatið þitt. - Hæ. 25 00:05:00,996 --> 00:05:03,390 Hæ. Ertu að grínast? 26 00:05:04,608 --> 00:05:07,089 Ef þú snertir þetta einhvern tímann aftur, ég sver það við Guð. 27 00:05:09,439 --> 00:05:10,657 Hver er náunginn? 28 00:05:10,658 --> 00:05:12,833 Ég? Ég er enginn. 29 00:05:12,834 --> 00:05:14,400 Hann er söluaðilinn minn. 30 00:05:14,401 --> 00:05:17,098 Þú þekkir mig ekki og ég þekki þig ekki. 31 00:05:17,099 --> 00:05:18,447 Fjandinn þetta skítkast. 32 00:05:18,448 --> 00:05:20,275 Ég ætla ekki upp á það heimskulegt fjall með þér. 33 00:05:20,276 --> 00:05:21,973 Þú kemur með mér. 34 00:05:23,061 --> 00:05:24,366 Það mun hjálpa okkur báðum. 35 00:05:24,367 --> 00:05:26,499 Hvernig í fjandanum er þetta ætlar þú að hjálpa okkur, maður? 36 00:05:26,500 --> 00:05:27,717 Segðu mér hér. 37 00:05:27,718 --> 00:05:29,372 Af hverju þarf það að vera þarna uppi? 38 00:05:31,374 --> 00:05:34,724 Hey, þú vilt búa til nokkra aukapeninga? 39 00:05:34,725 --> 00:05:35,769 Að gera hvað? 40 00:05:35,770 --> 00:05:37,727 Já, að gera hvað? 41 00:05:37,728 --> 00:05:40,643 Farðu með mér í snúruna bíl upp á fjall. 42 00:05:42,864 --> 00:05:44,125 Hversu mikið? 43 00:05:44,126 --> 00:05:45,345 5.000 krónur. 44 00:05:46,824 --> 00:05:47,999 Fimm þú-- 45 00:05:48,304 --> 00:05:50,044 Þú bauðst mér aldrei einhver pening fyrir þetta. 46 00:05:50,045 --> 00:05:51,828 Þú átt ekki nægar krónur. 47 00:05:51,829 --> 00:05:53,787 Ó, ég á nóg. 48 00:05:53,788 --> 00:05:55,615 Ég skal sýna þér. 49 00:05:55,616 --> 00:05:57,400 Ég skal sýna þér krónur. 50 00:06:02,405 --> 00:06:04,320 Svo þú vilt virkilega að komast þangað upp? 51 00:06:05,103 --> 00:06:07,191 Þess vegna er ég hér með honum. 52 00:06:07,192 --> 00:06:08,889 En þú munt fara jafnvel án hans? 53 00:06:08,890 --> 00:06:10,847 Helvíti rétt, Ég fer án hans. 54 00:06:15,679 --> 00:06:18,378 Allt í lagi, hann er allur þinn. 55 00:06:21,903 --> 00:06:23,207 Það er ekki eins og þú átti allt þitt líf 56 00:06:23,208 --> 00:06:24,906 til að taka saman skítinn þinn, pabbi. 57 00:06:28,562 --> 00:06:29,649 Kaapo? 58 00:06:29,650 --> 00:06:31,259 Kaapo. 59 00:06:31,260 --> 00:06:32,434 Ég skal reyna að segja þér allt. 60 00:06:32,435 --> 00:06:34,523 Bróðir, mér er eiginlega alveg sama. 61 00:06:34,524 --> 00:06:36,830 Þetta breytti svo miklu. 62 00:06:36,831 --> 00:06:38,484 Hvers vegna breyttist það? 63 00:06:38,485 --> 00:06:40,835 Hvernig myndi ég vita það? Ég er frá Finnlandi. 64 00:06:47,058 --> 00:06:50,584 Allt í lagi, ég skal koma þér hingað inn. 65 00:06:51,889 --> 00:06:53,151 Taktu þig upp. 66 00:06:54,849 --> 00:06:57,373 Og hver sem er þarna uppi mun sjá um þig. 67 00:07:00,724 --> 00:07:02,900 Hæ, taktu því rólega með honum. 68 00:07:05,163 --> 00:07:06,730 Kemurðu inn eða ekki? 69 00:07:13,520 --> 00:07:15,652 Þetta er geðveikt, pabbi, fjandinn. 70 00:07:22,529 --> 00:07:23,833 Hey, hvað er það langt efst, Kaapo? 71 00:07:23,834 --> 00:07:26,228 Ég er ekki fokking Norskur fararstjóri. 72 00:07:28,099 --> 00:07:29,318 Ég ætti að vita það. 73 00:07:32,669 --> 00:07:34,584 En við náðum því aldrei. 74 00:07:35,063 --> 00:07:37,543 Bíddu, við hver? 75 00:08:18,019 --> 00:08:20,064 Vinur, vinsamlegast hættu. 76 00:08:22,763 --> 00:08:24,851 'Close Encounters' er ekki uppáhalds myndin mín. 77 00:08:24,852 --> 00:08:26,156 Hæ. - Og þarna er það. 78 00:08:26,157 --> 00:08:27,288 - Devin Robins. - Myndirðu hætta? 79 00:08:27,289 --> 00:08:28,942 Því miður, ég geri það ekki tala norsku. 80 00:08:28,943 --> 00:08:30,726 - Hvað ertu að tala um? - Myndirðu þegja? 81 00:08:30,727 --> 00:08:32,206 Því miður. 82 00:08:32,207 --> 00:08:33,642 'Close Encounters' er uppáhalds myndin þín. 83 00:08:33,643 --> 00:08:36,340 Mitt er 'Dawn of the Dead' og þitt er "Mad Max." 84 00:08:36,341 --> 00:08:37,733 Það er röðin af hlutum, ekki satt? 85 00:08:37,734 --> 00:08:38,865 - Það er það ekki, það er ekki mitt... - Það er hlutskipti okkar í lífinu. 86 00:08:38,866 --> 00:08:40,910 Þetta er ekki uppáhaldsmyndin mín. 87 00:08:40,911 --> 00:08:42,696 Jæja, hvað er það þá? 88 00:08:44,175 --> 00:08:45,915 - Jæja? - Galdrakarlinn í Oz. 89 00:08:47,048 --> 00:08:49,397 Hvað? Hvað eru ertu fimm gömul stelpa? 90 00:08:49,398 --> 00:08:51,225 Segðu mér, voru það ógnvekjandi fljúgandi apar alvöru? 91 00:08:51,226 --> 00:08:53,009 Þú þarft ekki líkar við það. Mér líkar það. 92 00:08:53,010 --> 00:08:54,969 Já, kannski ættirðu ekki að gera það hafa sagt okkur það. 93 00:08:55,839 --> 00:08:58,232 Þvílíkur heimur, þvílíkur heimur. 94 00:09:27,175 --> 00:09:28,262 Sjáðu það. 95 00:09:28,263 --> 00:09:31,005 Úff, ó það, lítur öruggt út. 96 00:09:39,448 --> 00:09:41,101 - Sjáðu það. - Allt í lagi, komdu. 97 00:09:41,102 --> 00:09:42,929 Við skulum gera þetta á undan foreldrum okkar byrja að spá í hvar við erum. 98 00:09:42,930 --> 00:09:46,020 Syd, hversu mikið heldurðu vita þeir um eldinn? 99 00:09:46,586 --> 00:09:47,587 WHO? 100 00:09:48,413 --> 00:09:50,153 Foreldrar okkar, fífl. 101 00:09:50,154 --> 00:09:51,372 Hversu mikið sólarljós heldurðu að við höfum fengið? 102 00:09:51,373 --> 00:09:52,939 Getum við gert það upp þangað og aftur í tímann? 103 00:09:52,940 --> 00:09:54,505 Í hvert skipti sem við tökum upp eldur, þú skiptir um umræðuefni. 104 00:09:54,506 --> 00:09:55,898 Skiptir ekki máli. Slepptu því bara. 105 00:09:55,899 --> 00:09:57,247 Hvað sem er, allt í lagi? 106 00:09:57,248 --> 00:09:59,380 Hvað sem er rétt. ég er ekki fokking skreppa. 107 00:09:59,381 --> 00:10:01,991 Er í lagi ef við tölum saman um eitthvað annað? 108 00:10:01,992 --> 00:10:04,515 Manstu þegar við fórum til Space Mountain? 109 00:10:04,516 --> 00:10:06,779 Já, en þetta verður raunverulegt. 110 00:10:06,780 --> 00:10:08,998 Jæja, komdu. Við skulum gerðu þetta bara nú þegar. 111 00:10:08,999 --> 00:10:10,826 Hæ, gerirðu það tala ensku? 112 00:10:10,827 --> 00:10:12,088 Þú kannt tungumálið. 113 00:10:12,089 --> 00:10:14,177 Þú færð ensku. 114 00:10:14,178 --> 00:10:15,179 Það fer eftir því. 115 00:10:15,702 --> 00:10:16,527 Þú gerir það? 116 00:10:16,528 --> 00:10:18,094 Hann talar ensku. 117 00:10:18,095 --> 00:10:19,662 Gætirðu farið með okkur upp á toppur fjallsins, takk? 118 00:10:21,533 --> 00:10:23,534 Kaffihús þarna uppi brann niður fyrir nokkrum árum, 119 00:10:23,535 --> 00:10:27,495 svo farðu að finna bíó í sjónvarpinu eða eitthvað. 120 00:10:27,496 --> 00:10:30,585 Þú misstir af öllu krúttlegu þjónustustúlkur og fallegir ferðamenn, 121 00:10:30,586 --> 00:10:33,893 en ég er gift núna, svo hverjum er skítsama. 122 00:10:33,894 --> 00:10:35,285 Mér er skítsama. 123 00:10:35,286 --> 00:10:36,809 Þeir eru með stóra brjósta. 124 00:10:36,810 --> 00:10:38,898 Stórir djúsí brjóst. - Guð minn góður, ó. 125 00:10:38,899 --> 00:10:42,466 Fyrir þig, þeir höfðu heitt súkkulaði og heitt nesti. 126 00:10:42,467 --> 00:10:44,599 Hlýr hnífur. Þú heyrðu það, Devin? 127 00:10:44,600 --> 00:10:46,906 Hann sagði ekki það. Hann sagði snakk. 128 00:10:46,907 --> 00:10:48,255 Hefur þú einhvern tíma sló heitan ferðamann 129 00:10:48,256 --> 00:10:49,865 í kapaljörðinni? - Guð minn góður. 130 00:10:49,866 --> 00:10:51,258 Þú hefur ekki að svara því, herra. 131 00:10:51,259 --> 00:10:52,215 Þú gerir það. 132 00:10:52,216 --> 00:10:53,956 Á hverjum degi. 133 00:10:55,611 --> 00:10:59,440 Já, þið Norðmenn hafið það þetta víkingablóð í þér. 134 00:10:59,441 --> 00:11:01,443 Þeir láta syni sína frjósa, 135 00:11:02,749 --> 00:11:05,751 í stað þess að skríða í rúmin hennar mömmu. 136 00:11:05,752 --> 00:11:07,274 Ég skríð ekki inn í rúmið hennar mömmu. 137 00:11:07,275 --> 00:11:08,928 - Hann gerir það, hann gerir það. - Allt í lagi, hættu. 138 00:11:08,929 --> 00:11:10,451 Við erum að sóa tíma. 139 00:11:10,452 --> 00:11:12,322 Geturðu farið með okkur þangað? 140 00:11:12,323 --> 00:11:14,194 Ættir þú ekki vera í skóla? 141 00:11:14,195 --> 00:11:15,761 Eruð þið strákar að leika ykkur? 142 00:11:15,762 --> 00:11:18,154 Ég? Ég borga ekki krækjum. 143 00:11:18,155 --> 00:11:20,766 En ef þú ert að spyrja af hverju við erum ekki í skóla, 144 00:11:20,767 --> 00:11:22,768 spurðu eldræsi hér. 145 00:11:22,769 --> 00:11:24,291 - Af hverju þegirðu ekki? - Nei. 146 00:11:24,292 --> 00:11:25,640 Hvar eru foreldrar þínir? 147 00:11:25,641 --> 00:11:26,989 Mamma mín og hans pabbi er á höllinni. 148 00:11:26,990 --> 00:11:29,600 Hlustaðu á þennan gaur. Chateau. 149 00:11:29,601 --> 00:11:31,734 Þeir eru í sessi skála, drekka það upp. 150 00:11:33,344 --> 00:11:35,302 Ó fjandinn. Það er ömurlegt. - Vá. 151 00:11:35,303 --> 00:11:36,346 Hvernig gerðirðu það? 152 00:11:36,347 --> 00:11:37,784 Ávinningur af kolavinnslu. 153 00:11:39,481 --> 00:11:41,090 Komdu aftur á morgun, allt í lagi? 154 00:11:41,091 --> 00:11:42,352 Hvað? 155 00:11:42,353 --> 00:11:44,006 Konan mín er að elda uppáhaldið mitt í kvöld, 156 00:11:44,007 --> 00:11:50,144 svo, heimabakaðar kjötbollur og besta sósa sem þú hefur smakkað. 157 00:11:50,405 --> 00:11:52,362 Ertu að grínast? Gaur, farðu með okkur þangað. 158 00:11:52,363 --> 00:11:53,799 Fyrirgefðu, strákar. 159 00:11:53,800 --> 00:11:56,019 Jamie, Jamie Raft. 160 00:11:56,759 --> 00:11:57,890 Øyvind Bjerck. 161 00:11:57,891 --> 00:11:59,500 Øyvind Jerk, ég elska það. 162 00:11:59,501 --> 00:12:01,329 - Bjerck. - Skíthæll. 163 00:12:01,895 --> 00:12:03,809 Syd, Syd Baker. 164 00:12:03,810 --> 00:12:04,767 - Hæ, Syd. - Hæ. 165 00:12:06,987 --> 00:12:08,161 - Gaur, hvað ertu? - Hvað? 166 00:12:08,162 --> 00:12:09,685 - Charlie Chan. - Hvað í fjandanum? 167 00:12:11,165 --> 00:12:12,861 Hvað horfði ég bara á? 168 00:12:12,862 --> 00:12:16,082 Gaman að sjá þig, Øyvind, Devin Robins. 169 00:12:16,083 --> 00:12:17,474 Frábært, allt í lagi. 170 00:12:17,475 --> 00:12:18,780 - Ertu að grínast? - Njóttu. 171 00:12:18,781 --> 00:12:20,260 Við munum aldrei vera í Noregi aftur. 172 00:12:20,261 --> 00:12:21,740 Aldrei. 173 00:12:21,741 --> 00:12:25,440 Ef þú sást konuna mína, þú myndi skilja. 174 00:12:28,269 --> 00:12:30,270 Komdu, krakkar, við ættum að fara samt. 175 00:12:30,271 --> 00:12:31,445 - Ó Guð, komdu. - Þvílíkt kjaftæði. 176 00:12:31,446 --> 00:12:32,838 Allt í lagi, leyfðu mér að taka mynd af þér 177 00:12:32,839 --> 00:12:34,100 og þú getur bullað vinum þínum 178 00:12:34,101 --> 00:12:35,492 þú fórst á toppinn, allt í lagi? 179 00:12:35,493 --> 00:12:36,711 Komdu, stattu fyrir framan af kláfnum. 180 00:12:36,712 --> 00:12:38,147 Ég er samt ekki að bulla, það er ekki-- 181 00:12:38,148 --> 00:12:39,845 - Fjandinn. - Ó, allt í lagi. 182 00:12:39,846 --> 00:12:42,238 Svo með þessa myndavél. Ekki vera fyndinn. 183 00:12:42,239 --> 00:12:43,762 Stattu bara inn framan við kláfinn. 184 00:12:43,763 --> 00:12:45,067 Allt í lagi, hvað? 185 00:12:45,068 --> 00:12:45,851 -Hvað- - Þetta er kapall, 186 00:12:45,852 --> 00:12:47,156 það er kláfur. 187 00:12:47,157 --> 00:12:48,462 Kláfferju. 188 00:12:48,463 --> 00:12:50,203 - Gondwallah. - Allt í lagi, brostu. 189 00:12:50,204 --> 00:12:52,466 Þú ert á toppnum, það hefur verið frábært. 190 00:12:52,467 --> 00:12:54,337 Einn, tveir, þrír, ostur. 191 00:12:54,338 --> 00:12:55,512 - Á, á. - Ó. 192 00:12:55,513 --> 00:12:56,557 - Hvað ertu að gera? - Þú ert þungur. 193 00:12:56,558 --> 00:12:57,906 Versta brosið Ég hef nokkurn tíma séð. 194 00:12:57,907 --> 00:12:59,386 - Þú ert fokking þungur. - Við erum ekki ánægð. 195 00:12:59,387 --> 00:13:00,169 - Hér ertu. - Þú hefðir bara getað tekið 196 00:13:00,170 --> 00:13:01,823 okkur upp. Það væri miklu betra. 197 00:13:01,824 --> 00:13:02,955 Ég vildi að ég gæti. 198 00:13:04,131 --> 00:13:05,871 Þetta land helvítis ógeð, maður. 199 00:13:05,872 --> 00:13:07,176 Ég segi þér, ég veit það ekki 200 00:13:07,177 --> 00:13:08,788 hvernig The Clash tókst að spila í Noregi. 201 00:13:10,354 --> 00:13:11,877 Ég var á þeirri sýningu. 202 00:13:11,878 --> 00:13:13,095 Ha, hvern? Þú? 203 00:13:13,096 --> 00:13:14,096 Já, ég. 204 00:13:14,097 --> 00:13:15,141 - Ó já. - Engan veginn. 205 00:13:15,142 --> 00:13:16,316 Þér líkar The Clash? 206 00:13:16,317 --> 00:13:17,534 - Helvítis elska The Clash. - Já. 207 00:13:17,535 --> 00:13:19,146 Ég er með takkana og allt. 208 00:13:22,453 --> 00:13:23,714 Jæja, komdu þá á, krakkar. 209 00:13:23,715 --> 00:13:25,542 Já. 210 00:13:25,543 --> 00:13:27,196 — Varstu þarna í raun og veru? - Já. 211 00:13:27,197 --> 00:13:29,198 Það er svo flott. 212 00:13:29,199 --> 00:13:30,286 - Ég gerði það. - Ég sagði ekki snerta það. 213 00:13:30,287 --> 00:13:31,635 - Það er hans starf. — En ég gerði það. 214 00:13:31,636 --> 00:13:33,159 Svo núna við getum farið, komdu. 215 00:13:33,160 --> 00:13:34,682 Nú getum við komist inn. - Ó já. 216 00:13:34,683 --> 00:13:36,249 Komdu, komdu. 217 00:13:36,250 --> 00:13:37,641 Þetta er svo flott. 218 00:13:46,913 --> 00:13:48,522 Strákar hvað gerir þú heldurðu að hann sé að segja? 219 00:13:48,523 --> 00:13:49,697 - Ég veit það ekki. - Krakkar sjáðu. 220 00:13:52,875 --> 00:13:55,050 Þetta er CB útvarp. 221 00:13:55,051 --> 00:13:56,051 Virkar það? 222 00:13:57,010 --> 00:13:58,314 Líklega ekki. 223 00:13:58,315 --> 00:14:00,839 Hey, ekki snerta það. 224 00:14:00,840 --> 00:14:02,318 Er þetta jafnvel að virka? 225 00:14:02,319 --> 00:14:03,842 Øyvind, við ákváðum að gera það gef þér þessa mynd. 226 00:14:03,843 --> 00:14:05,191 - Svo þú getur staðið þarna. - Nei við gerðum það ekki. 227 00:14:05,192 --> 00:14:07,410 Þakka þér fyrir, þú getur staðist þar, við skulum búa okkur undir. 228 00:14:07,411 --> 00:14:08,717 Komdu. 229 00:14:10,371 --> 00:14:12,808 Það ert þú sem vantar út á að hafa það ekki. 230 00:14:20,250 --> 00:14:23,688 Þetta er svo flott. Bless, bless herra. 231 00:14:33,698 --> 00:14:35,786 Fer þetta eitthvað hraðar? 232 00:14:35,787 --> 00:14:37,833 Nei, það er það ekki rússíbani. 233 00:14:39,791 --> 00:14:41,792 Um, foreldrar mínir eru líklega... 234 00:14:41,793 --> 00:14:43,185 Ef þú gætir bara slakaðu á. Það er allt í lagi. 235 00:14:43,186 --> 00:14:45,100 Hvernig hreyfist þetta? 236 00:14:45,101 --> 00:14:48,016 Ég er bara barnapía fyrir ferðamenn eins og þig. 237 00:14:48,017 --> 00:14:49,452 Heyrðirðu það? 238 00:14:49,453 --> 00:14:52,760 Hann hefur lausar hendur að kreista á stórum brjóstum. 239 00:14:52,761 --> 00:14:54,196 Sjáðu til, mamma, engar hendur. 240 00:14:54,197 --> 00:14:55,329 Komdu, krakkar. 241 00:14:56,243 --> 00:14:57,547 Æ, komdu. 242 00:14:57,548 --> 00:15:00,115 Fyrirgefðu Øyvind, vinir mínir eru svo óþroskaðir. 243 00:15:00,116 --> 00:15:02,726 Það er allt í lagi, Mér líkar við títtur. 244 00:15:02,727 --> 00:15:04,033 Ó, það er-- 245 00:15:04,729 --> 00:15:06,339 Getum við farið þangað upp? 246 00:15:06,340 --> 00:15:07,340 Þak? 247 00:15:07,341 --> 00:15:08,645 - Já. - Jú. 248 00:15:08,646 --> 00:15:09,777 Já. 249 00:15:09,778 --> 00:15:11,083 Já, þú vilt stattu bara á-- 250 00:15:11,084 --> 00:15:12,432 - Já, já, - Já, já, já. 251 00:15:12,433 --> 00:15:14,913 Ætla að brima á vagninum, já, ha, ha, ha? 252 00:15:14,914 --> 00:15:16,784 Auðvitað ekki. 253 00:15:16,785 --> 00:15:17,960 Þú munt deyja. 254 00:15:18,569 --> 00:15:19,787 - Ó. - En-- 255 00:15:19,788 --> 00:15:21,093 Vinsamlegast, við verðum í raun-- 256 00:15:21,094 --> 00:15:22,138 Leyfðu mér að taka mynd. 257 00:15:23,574 --> 00:15:24,661 Leyfðu mér að taka mynd. - Viltu taka mynd? 258 00:15:24,662 --> 00:15:26,011 Já. 259 00:15:26,012 --> 00:15:27,751 Allt í lagi. Reyndu að taka þokkalegur allavega. 260 00:15:27,752 --> 00:15:29,537 Þið gætuð verið hræddir. 261 00:15:30,494 --> 00:15:32,322 Lítur ekki ekta út. 262 00:15:34,324 --> 00:15:36,325 Heldurðu að við getum það fáðu mynd með þér? 263 00:15:36,326 --> 00:15:37,500 - Já. - Svo við getum það 264 00:15:37,501 --> 00:15:39,155 nokkurn veginn sanna það við vorum í Noregi? 265 00:15:40,156 --> 00:15:42,505 - Jú, komdu. - Já. 266 00:15:42,506 --> 00:15:44,813 - Allt í lagi, þú ert í fremstu röð. - Brostu. 267 00:15:45,945 --> 00:15:49,034 Øyvind, brostu. Þú ert að eyðileggja myndina. 268 00:15:52,603 --> 00:15:54,040 Ó, blikið, maður. 269 00:15:56,042 --> 00:15:57,782 Hæ krakkar. Tilbúinn í þetta? 270 00:16:03,397 --> 00:16:04,875 ♪ ...og bardaga kom niður 271 00:16:04,876 --> 00:16:08,314 ♪ London að hringja til undirheimanna ♪ 272 00:16:08,315 --> 00:16:10,055 ♪ Komdu út úr skápnum 273 00:16:10,056 --> 00:16:11,099 ♪ Já, strákar og stelpur. - Fyrirgefðu, þetta er mitt. 274 00:16:11,100 --> 00:16:12,274 Ég veit. 275 00:16:12,275 --> 00:16:13,842 Við borguðum fyrir það, gefðu honum það til baka. 276 00:16:15,409 --> 00:16:16,583 Má ég vinsamlegast fá það aftur? 277 00:16:16,584 --> 00:16:19,151 Þetta er ólöglegt. Gefðu honum það til baka. 278 00:16:19,152 --> 00:16:22,415 Ó, bíddu, ó, bíddu. 279 00:16:23,721 --> 00:16:26,115 ♪ London hringir, núna ekki horfa á okkur ♪ 280 00:16:26,376 --> 00:16:29,727 ♪ Phony Beatlemania hefur nagaði rykið ♪ 281 00:16:29,989 --> 00:16:33,600 ♪ London sem hringir, sjáðu til við erum ekki með neina sveiflu ♪ 282 00:16:33,601 --> 00:16:37,256 ♪ Nema hringinn á þessi kúluhlutur ♪ 283 00:16:37,257 --> 00:16:40,694 ♪ Ísöldin er að koma, sólin stækkar ♪ 284 00:16:40,695 --> 00:16:44,480 ♪ Bráðnun væntanleg, the hveiti er að verða þunnt ♪ 285 00:16:44,481 --> 00:16:48,049 ♪ Vélar hætta að keyra, en ég óttast ekkert ♪ 286 00:16:48,050 --> 00:16:53,360 ♪ Vegna þess að London er að drukkna og ég búa við ána ♪ 287 00:16:53,621 --> 00:16:57,189 ♪ London sem hringir til eftirlíkingarsvæðið ♪ 288 00:16:57,190 --> 00:17:00,540 ♪ Gleymdu því, bróðir, þú getur farið það einn ♪ 289 00:17:00,541 --> 00:17:04,152 ♪ London sem hringir til zombie dauðans ♪ 290 00:17:04,153 --> 00:17:07,982 ♪ Hættu að halda út og draga annan andann ♪ 291 00:17:07,983 --> 00:17:11,333 ♪ London calling og ég vil ekki öskra ♪ 292 00:17:11,334 --> 00:17:15,163 ♪ En á meðan við töluðum saman, Ég sá þig kinka kolli ♪ 293 00:17:15,164 --> 00:17:18,732 ♪ London sem hringir, sjáðu til við erum ekki með neina háa ♪ 294 00:17:18,733 --> 00:17:22,257 ♪ „Fyrir utan þetta með gulu augun ♪ 295 00:17:22,258 --> 00:17:25,608 ♪ Ísöldin er að koma, sólin stækkar ♪ 296 00:17:25,609 --> 00:17:29,351 ♪ Vélar hætta að keyra, hveitið er að verða þunnt ♪ 297 00:17:29,352 --> 00:17:33,094 ♪ A nuclear error, en ég óttast ekkert ♪ 298 00:17:33,095 --> 00:17:38,796 ♪ Vegna þess að London er að drukkna, Ég, ég bý við ána ♪ 299 00:17:41,843 --> 00:17:45,455 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh 300 00:17:55,161 --> 00:17:57,945 Þú okay? Er allt í lagi með þig? 301 00:17:57,946 --> 00:17:59,425 Okay, what the fokk gerðist bara? 302 00:17:59,426 --> 00:18:00,469 Hvað í fjandanum? - You okay? 303 00:18:05,040 --> 00:18:06,172 Ó. 304 00:18:08,174 --> 00:18:10,349 - Það er allt í lagi, það er í lagi. - Øy. 305 00:18:10,350 --> 00:18:12,177 - Øyvind. - Relax, it's okay. 306 00:18:12,178 --> 00:18:13,614 Átti það að gerast? 307 00:18:14,789 --> 00:18:16,920 Hello, Andreas. 308 00:18:18,880 --> 00:18:20,228 Halló, hello, lo, lo, lo. 309 00:18:20,229 --> 00:18:22,362 Shut the fuck up, you fucking idiot. 310 00:18:22,840 --> 00:18:25,190 - Jæja? - Øyvind, what was it? 311 00:18:25,191 --> 00:18:27,061 No one home. That's alright. 312 00:18:27,062 --> 00:18:28,107 Það er allt í lagi. 313 00:18:29,282 --> 00:18:30,673 Hey, relax, 314 00:18:30,674 --> 00:18:32,111 slaka á, slaka á, slaka á. - Hvað meinarðu? 315 00:18:34,330 --> 00:18:35,679 Jæja? 316 00:18:40,249 --> 00:18:41,554 Hvað? Nei. 317 00:18:44,471 --> 00:18:45,862 Halló, hello, lo, lo, lo. 318 00:18:45,863 --> 00:18:48,039 - Ég sver við Guð, þegiðu. - Haltu kjafti. 319 00:18:48,562 --> 00:18:50,346 Ó, Øyvind, geturðu ekki tekið okkur niður? 320 00:18:51,695 --> 00:18:53,131 Það er allt í lagi. 321 00:18:53,132 --> 00:18:54,220 Øyvind. 322 00:18:58,224 --> 00:19:00,269 Move, move, move, move. 323 00:19:01,052 --> 00:19:03,097 Allt í lagi, allt í lagi. 324 00:19:06,493 --> 00:19:08,015 - Ó, komdu. - Øyvind. 325 00:19:08,016 --> 00:19:10,149 Øyvind? 326 00:19:30,560 --> 00:19:31,778 Ó guð minn góður. 327 00:19:38,220 --> 00:19:40,003 Herra Øyvind! 328 00:19:43,443 --> 00:19:45,140 Ó, hvað er það? 329 00:20:09,338 --> 00:20:10,339 Hvað er það? 330 00:20:19,479 --> 00:20:21,610 Allt í lagi, hvað í fjandanum? 331 00:20:21,611 --> 00:20:23,482 Segðu mér einhver hvað the fuck just happened. 332 00:20:23,483 --> 00:20:24,571 Ó. 333 00:20:33,144 --> 00:20:34,972 Ó, fjandinn maður. 334 00:20:36,147 --> 00:20:38,019 Øyvind? Skítt. 335 00:20:39,238 --> 00:20:40,368 Er hann dáinn? 336 00:20:40,369 --> 00:20:42,937 Jesús, please don't be dead. 337 00:21:00,520 --> 00:21:02,042 Ég heyri ekki neitt. 338 00:21:02,043 --> 00:21:03,262 Ó. 339 00:21:06,003 --> 00:21:07,004 Ó mæ. 340 00:21:07,701 --> 00:21:09,179 Hvað í fjandanum er það? 341 00:21:09,180 --> 00:21:10,659 Er það brjóstsviði? 342 00:21:10,660 --> 00:21:12,357 Ertu helvíti geðveikur? 343 00:21:12,358 --> 00:21:13,837 Hvers konar brjóstsviði gerir það það? 344 00:21:18,189 --> 00:21:19,713 Af hverju ertu að því? 345 00:21:27,590 --> 00:21:29,461 Þú ert örugglega veistu hvað þú ert að gera? 346 00:21:29,462 --> 00:21:31,289 Ég sá strák í neðanjarðarlestinni fá hjartaáfall 347 00:21:31,290 --> 00:21:33,682 og einhver byrjaði dælandi á brjóstið á honum. 348 00:21:33,683 --> 00:21:34,902 Það er CPR. 349 00:21:36,425 --> 00:21:39,036 Ég átti að læra það í skáta, en ég hætti. 350 00:21:40,734 --> 00:21:42,997 Þið sögðuð að þetta væri krúttlegt. 351 00:21:50,570 --> 00:21:51,832 Eitthvað? 352 00:21:56,576 --> 00:21:57,620 Er hann dáinn? 353 00:21:59,361 --> 00:22:01,014 Øyvind er dáinn. 354 00:22:01,015 --> 00:22:02,886 Þú ættir að hafa gert munn til munns, maður. 355 00:22:04,540 --> 00:22:05,846 Engin leið. 356 00:22:07,978 --> 00:22:09,370 Hæ, hæ. 357 00:22:09,371 --> 00:22:10,416 Hvað? 358 00:22:11,895 --> 00:22:14,680 Ég geri það ekki, ég geri það ekki sjá einhver bílljós. 359 00:22:14,681 --> 00:22:15,811 Sérðu einhverjar? 360 00:22:15,812 --> 00:22:16,813 Nei. 361 00:22:18,815 --> 00:22:19,989 Ef það væri myrkvun, 362 00:22:19,990 --> 00:22:21,209 þar ætti enn vera bílaljós. 363 00:22:22,341 --> 00:22:23,558 Já. 364 00:22:23,559 --> 00:22:25,430 Jamie, gerðu það sérðu einhver ljós? 365 00:22:25,431 --> 00:22:26,692 Jamie? 366 00:22:26,693 --> 00:22:28,998 Þú veist ég fékk bara eitt gott auga. 367 00:22:28,999 --> 00:22:30,349 Hvað sérðu, Syd? 368 00:22:31,132 --> 00:22:32,959 Það hljóð hefði getað verið 369 00:22:32,960 --> 00:22:35,354 einhvers konar rýmingarsírena. 370 00:22:36,485 --> 00:22:37,920 Rýming til hvers? 371 00:22:37,921 --> 00:22:39,053 Ég veit það ekki. 372 00:22:40,663 --> 00:22:42,360 Kannski snjóflóð. 373 00:22:42,361 --> 00:22:44,971 Nei, það er hljóð kom þaðan. 374 00:22:44,972 --> 00:22:46,146 Það gæti hafa verið að hoppa af 375 00:22:46,147 --> 00:22:47,495 fjöllin að neðan. 376 00:22:47,496 --> 00:22:49,845 Hvað ef það væri einhvers konar viðvörun eða eitthvað? 377 00:22:49,846 --> 00:22:51,239 Eru flugskeyti að fljúga? 378 00:22:53,023 --> 00:22:54,415 Rússnesk kjarnorkuvopn? 379 00:22:54,416 --> 00:22:56,199 Við erum nálægt Rússlandi, ekki satt? 380 00:22:56,200 --> 00:22:57,287 Ekki satt? 381 00:22:57,288 --> 00:22:58,551 Er það það sem er að gerast? 382 00:23:01,162 --> 00:23:02,510 Hvað ef 3. heimsstyrjöldin hefjist 383 00:23:02,511 --> 00:23:05,252 og við erum hér uppi öruggur á fjöllum? 384 00:23:05,253 --> 00:23:07,472 Hvað heitir þessi sprengja sem bjargar byggingunni 385 00:23:07,473 --> 00:23:08,995 en drepur fólkið. 386 00:23:08,996 --> 00:23:10,257 Þetta er nifteindasprengja. 387 00:23:10,258 --> 00:23:11,564 - Já. - Já. 388 00:23:12,913 --> 00:23:14,827 Ég veit það ekki. Kannski. 389 00:23:14,828 --> 00:23:16,525 Ég hef aldrei komið hingað áður. 390 00:23:20,442 --> 00:23:22,836 Devin, viti menn við erum hérna uppi, allt í lagi? 391 00:23:24,577 --> 00:23:26,709 Mamma og pabbi ykkar, manstu? 392 00:23:27,493 --> 00:23:29,189 Ég get tryggt þér að það sé til ekki tækifæri í helvíti 393 00:23:29,190 --> 00:23:30,887 að þeir myndu nokkurn tíma skildu okkur eftir hér. 394 00:23:35,805 --> 00:23:38,286 Hjálp. 395 00:23:39,766 --> 00:23:41,637 Einhver? 396 00:23:42,116 --> 00:23:43,725 — Augun hans eru enn opin. - Við erum í kláfferjunni. 397 00:23:43,726 --> 00:23:45,292 Jamie, lokaðu augunum. 398 00:23:45,293 --> 00:23:46,946 - Bíddu, af hverju þarf ég að gera það? - Þú hefur þegar snert hann. 399 00:23:46,947 --> 00:23:48,643 Já, en ég gerði það ekki veit að hann var dáinn ennþá. 400 00:23:48,644 --> 00:23:50,429 - Hjálpaðu okkur. - Úff. 401 00:23:50,646 --> 00:23:52,648 Hjálp! 402 00:23:56,826 --> 00:23:58,349 Við erum svo klikkuð. 403 00:23:58,828 --> 00:24:00,700 Ég sé ekki einu sinni neinar flugvélar. 404 00:24:02,832 --> 00:24:07,009 Getur einhver lokað Augu herra Øyvinds, vinsamlegast? 405 00:24:07,010 --> 00:24:08,315 Áfram Jamie. 406 00:24:08,316 --> 00:24:10,578 Þú ert alltaf að halda áfram um hversu harður þú ert. 407 00:24:10,579 --> 00:24:11,841 Það er kominn tími til að skína. 408 00:24:12,929 --> 00:24:14,887 Nema það sé kjaftæði líka. 409 00:24:14,888 --> 00:24:16,672 Þið eruð kisur. 410 00:24:24,201 --> 00:24:29,075 Allt í lagi, Syd, þú gerir annað augað og ég geri hitt, allt í lagi? 411 00:24:29,076 --> 00:24:30,468 Nei. 412 00:24:30,469 --> 00:24:31,947 Það er gott hugmynd og loka munninum. 413 00:24:31,948 --> 00:24:34,124 Já, ég er það ekki, ég er það ekki að snerta hann, allt í lagi? 414 00:24:36,953 --> 00:24:38,172 Ég er ekki að snerta hann. 415 00:24:40,870 --> 00:24:42,263 Hann er að taka mikið pláss. 416 00:24:42,568 --> 00:24:44,656 Og hvað ef hann byrjar að rotna? 417 00:24:44,657 --> 00:24:46,746 Af hverju ertu að búa til ástand okkar verra? 418 00:24:48,922 --> 00:24:50,053 Foreldrar eru að koma. 419 00:24:51,185 --> 00:24:52,229 Foreldrar eru að koma. 420 00:24:53,796 --> 00:24:55,667 Ég segi bara, við gætum verð að losa sig við Øyvind. 421 00:24:55,668 --> 00:24:57,278 Hafið þið krakkar misst vitið? 422 00:24:58,366 --> 00:25:00,933 Hvað ef hann er einhver eins konar sönnunargögn. 423 00:25:00,934 --> 00:25:01,934 Vísbendingar um hvað Devin? 424 00:25:01,935 --> 00:25:03,326 We've done nothing wrong. 425 00:25:03,327 --> 00:25:05,111 Vísbendingar um hvað sem er helvíti er í gangi hérna uppi, 426 00:25:05,112 --> 00:25:06,895 eins og vísbending. 427 00:25:06,896 --> 00:25:08,984 Veistu hvers konar af vandræðum sem við værum í 428 00:25:08,985 --> 00:25:11,334 ef þú ýtir a Norska út úr dyrum? 429 00:25:11,335 --> 00:25:13,249 Þú verður að vera það fokking að grínast í mér. 430 00:25:13,250 --> 00:25:15,426 Þú heyrðir í þessum gaur. Vandræði. 431 00:25:16,384 --> 00:25:17,819 Þú heldur þetta ekki eru vandræði nú þegar? 432 00:25:17,820 --> 00:25:19,343 Krakkar, ég bara hugsaði um eitthvað. 433 00:25:22,564 --> 00:25:24,391 Ég vil ekki jinxa okkur eða eitthvað, 434 00:25:24,392 --> 00:25:26,567 en ég ætla að segja það samt, allt í lagi? 435 00:25:26,568 --> 00:25:28,090 Hvað? 436 00:25:28,091 --> 00:25:29,875 Hvað ef við værum föst hérna uppi í langan tíma? 437 00:25:29,876 --> 00:25:30,876 Trúi því ekki þetta er að gerast. 438 00:25:30,877 --> 00:25:32,007 Og verðum við að borða hann? 439 00:25:32,008 --> 00:25:33,356 Kjötið hans er ekki rétt. 440 00:25:33,357 --> 00:25:35,489 Mér er alveg sama hvort hann sé það eldað að innan. 441 00:25:35,490 --> 00:25:37,796 Ég er ekki að borða Øyvind. 442 00:25:37,797 --> 00:25:40,408 Fínn gaur, en hann dó ekki rétt. 443 00:25:41,931 --> 00:25:44,280 Hey, þú veist það, bókina 'Alive?' 444 00:25:44,281 --> 00:25:46,674 Þeir gerðu það í þessi bók 'Alive.' 445 00:25:46,675 --> 00:25:49,460 Allt í lagi, það er það í raun og veru gerðist í raunveruleikanum, Jamie. 446 00:25:51,027 --> 00:25:52,768 Já, ég veit það gerðist í raun. 447 00:25:53,595 --> 00:25:55,553 - Við erum bara að hræða okkur. - Allt í lagi. 448 00:25:55,554 --> 00:26:00,559 Þeir senda annað kláfferju eða þyrlu. 449 00:26:02,038 --> 00:26:03,910 Við munum bara hoppa beint inn í það. 450 00:26:04,911 --> 00:26:06,260 Og þangað til... 451 00:26:11,961 --> 00:26:13,310 Notaðu bandana þína. 452 00:26:15,008 --> 00:26:17,009 Settu það, settu það yfir eins og bæði augun. 453 00:26:17,010 --> 00:26:18,315 Allt í lagi. 454 00:26:19,012 --> 00:26:20,099 Ertu búinn? 455 00:26:20,100 --> 00:26:21,580 Haltu hestunum þínum. 456 00:26:30,240 --> 00:26:31,719 Ó, fjandinn. - Bíddu við. 457 00:26:31,720 --> 00:26:33,417 Devin, þú getur horft núna. 458 00:26:35,506 --> 00:26:38,074 Jæja, hvað er planið, krakkar? 459 00:26:39,293 --> 00:26:41,250 Hvaða áætlanir getum við gert? 460 00:26:41,251 --> 00:26:42,688 Við sitjum endur hérna uppi. 461 00:26:43,906 --> 00:26:49,564 Jæja, jæja, fyrir eitt, við erum að missa hita 462 00:26:51,044 --> 00:26:53,829 og það mun fá a miklu kaldara hérna uppi. 463 00:26:55,352 --> 00:26:57,877 Öll þessi ferð hefur verið a slæm hugmynd frá upphafi. 464 00:27:34,522 --> 00:27:35,696 Helvíti. 465 00:27:35,697 --> 00:27:38,438 Strákar, sjáið hvað ég fann hérna inni. - Hvað? 466 00:27:38,439 --> 00:27:39,440 vá. 467 00:27:42,748 --> 00:27:44,053 Það er æðislegt. 468 00:27:47,970 --> 00:27:50,190 Ah, hengdu þá upp hér. 469 00:27:50,669 --> 00:27:53,192 Kannski gera foreldrar okkar það sjá okkur hér uppi með þessar. 470 00:27:53,193 --> 00:27:55,238 Þið eruð heppin að eiga foreldri hérna úti. 471 00:27:56,805 --> 00:27:57,892 Þegar við erum komin aftur á jörðina, 472 00:27:57,893 --> 00:27:59,678 pabbi mun hafa heyrt um þetta. 473 00:28:00,679 --> 00:28:02,985 En bróðir þinn mun gera það sjá það fyrst í fréttum. 474 00:28:04,291 --> 00:28:05,422 Helvíti. 475 00:28:06,902 --> 00:28:08,555 Þið verðið það bræður nógu fljótt. 476 00:28:08,556 --> 00:28:10,600 Hvað? Hvers vegna? 477 00:28:10,601 --> 00:28:12,385 Ég hef rétt fyrir mér, rétt, Devin, ekki satt? 478 00:28:12,386 --> 00:28:13,516 Ég veit það ekki, kannski. 479 00:28:13,517 --> 00:28:14,735 Kannski, hvað? 480 00:28:14,736 --> 00:28:16,085 Hvað ertu að tala um? 481 00:28:17,043 --> 00:28:18,652 Er þér alvara? 482 00:28:18,653 --> 00:28:21,481 Hvað, þú heldur ekki að pabbi þinn líkar mömmu Devin svona? 483 00:28:21,482 --> 00:28:24,746 Hvað? Nei, ég, meinarðu? 484 00:28:26,617 --> 00:28:28,531 En það er mamma Devins. 485 00:28:28,532 --> 00:28:31,187 Við vorum sammála, nei mamma. 486 00:28:32,711 --> 00:28:34,015 Ég hata að vera sá að brjóta það til þín, 487 00:28:34,016 --> 00:28:36,235 en ég held ekki að þú sért pabbi samþykkti engar mömmur. 488 00:28:36,236 --> 00:28:37,890 Devin, horfðu í augun á mér. 489 00:28:39,065 --> 00:28:41,762 Devin, horfðu í augun á mér. 490 00:28:41,763 --> 00:28:43,242 Er mamma þín að lemja pabba minn? 491 00:28:43,243 --> 00:28:44,591 Hvers vegna þurftirðu að segja það svona? 492 00:28:44,592 --> 00:28:45,766 Eru það deila herbergi? 493 00:28:45,767 --> 00:28:47,028 Þeir eru ekki að deila herbergi. 494 00:28:47,029 --> 00:28:48,422 Þau eru með aðskilin herbergi. 495 00:28:49,162 --> 00:28:50,771 Þú vilt mig ekki að vera bróðir þinn? 496 00:28:50,772 --> 00:28:52,207 Nei, nei, nei, ég er það ekki að segja það. 497 00:28:52,208 --> 00:28:53,818 Við erum svolítið eins bræður nú þegar. 498 00:28:53,819 --> 00:28:56,995 Þú veist, við öll, svona, 499 00:28:56,996 --> 00:28:59,171 en við skulum ekki stökkva á byssuna hér. 500 00:28:59,172 --> 00:29:01,913 Við vitum það eiginlega ekki hvað þeir eru að gera. 501 00:29:01,914 --> 00:29:04,045 Úff, ég veit hvað þeir eru að gera. 502 00:29:04,046 --> 00:29:06,092 Komdu. Gefðu því hvíld, allt í lagi? 503 00:29:09,617 --> 00:29:11,531 Hvað? Ekki rífast, maður. 504 00:29:11,532 --> 00:29:12,575 Hann bara andaði. 505 00:29:12,576 --> 00:29:14,055 Farðu í fjandann héðan. 506 00:29:14,056 --> 00:29:15,317 Ég sá höfuðbandið hans sjúga inn í nasir hans og munn. 507 00:29:15,318 --> 00:29:16,667 Ó guð minn góður. 508 00:29:21,977 --> 00:29:23,456 Jæja, hvað sérðu? 509 00:29:23,457 --> 00:29:24,632 Ég sé ekki neitt. 510 00:29:25,938 --> 00:29:27,199 Farðu nær. 511 00:29:27,200 --> 00:29:28,679 Engin helvítis leið. 512 00:29:31,857 --> 00:29:33,727 Ég get það ekki, ég get það ekki. 513 00:29:33,728 --> 00:29:35,511 - Hættu, hættu. - Hvað í fjandanum ertu að gera? 514 00:29:35,512 --> 00:29:36,686 Farðu inn í helvítis fávitinn þinn. 515 00:29:36,687 --> 00:29:38,863 Devin. - Hættu, hættu, ekki gera það. 516 00:29:38,864 --> 00:29:40,908 Við tökum á hvað sem gerist saman. 517 00:29:40,909 --> 00:29:42,910 Farðu í fjandann frá hurðinni. Þú ert helvíti geðveikur maður. 518 00:29:42,911 --> 00:29:44,216 Nei, það er geðveikt. 519 00:29:44,217 --> 00:29:45,957 Eruð þið búnar að fokka? 520 00:29:45,958 --> 00:29:47,567 - Já, við erum búnir. - Við höfum aðstæður hér. 521 00:29:47,568 --> 00:29:48,698 Já, við erum búin, allt í lagi. 522 00:29:48,699 --> 00:29:49,831 Talaðu fyrir sjálfan þig. 523 00:29:50,876 --> 00:29:52,138 Flutti hann bara? 524 00:29:53,748 --> 00:29:58,274 Ef hann hreyfði sig, þetta getur valdið miklum skaða. 525 00:29:58,971 --> 00:30:01,929 Jæja, hvað finnst þér? 526 00:30:01,930 --> 00:30:04,236 Við verðum að hafa augu á honum allan tímann. 527 00:30:04,237 --> 00:30:05,890 Tel mig út. 528 00:30:05,891 --> 00:30:07,326 Ó, þetta er svona fokking skrítið, maður. 529 00:30:07,327 --> 00:30:09,285 Nei, já, ekkert skítkast, Sherlock. 530 00:30:11,200 --> 00:30:12,419 Fokk. 531 00:30:14,029 --> 00:30:15,508 Eruð þið að hugsa hvað er ég að hugsa? 532 00:30:15,509 --> 00:30:17,597 Ekki segja það. 533 00:30:17,598 --> 00:30:19,120 - Hvað tekur það langan tíma? - Ekki segja það, kallinn. 534 00:30:19,121 --> 00:30:20,382 - Þangað til einhver breytist í-- - Ekki segja það. 535 00:30:20,383 --> 00:30:21,514 Uppvakningur? 536 00:30:21,515 --> 00:30:22,646 Frábært. 537 00:30:23,604 --> 00:30:25,213 Það er ekkert slíkt hlutur eins og zombie. 538 00:30:25,214 --> 00:30:26,171 Jæja, ef við erum að tala 'Night of the Living Dead'-- 539 00:30:26,172 --> 00:30:27,128 Það er ekkert slíkt hlutur eins og zombie. 540 00:30:27,129 --> 00:30:28,564 Við vitum það ekki. 541 00:30:28,565 --> 00:30:30,784 Syd, pabbi þinn sagðist hafa séð draugur þegar hann var krakki. 542 00:30:30,785 --> 00:30:32,133 - Já. - Draugar eru ekki zombie. 543 00:30:32,134 --> 00:30:33,831 Það er enn hið ólifandi. 544 00:30:33,832 --> 00:30:35,006 Hversu lengi er hann dáinn? 545 00:30:35,007 --> 00:30:36,094 Við komumst bara upp hérna. 546 00:30:36,095 --> 00:30:37,791 Jæja, í því mál, hver beit hann? 547 00:30:37,792 --> 00:30:40,141 Nei, hann þurfti ekki að bíta. 548 00:30:40,142 --> 00:30:42,622 Í 'Night of the Living Dauður' það var vegna þess að gervihnöttur 549 00:30:42,623 --> 00:30:44,668 var með allt of mikla geislun. - Sjáðu, sjáðu. 550 00:30:45,582 --> 00:30:46,800 Sverið Guði, andaði hann. 551 00:30:46,801 --> 00:30:48,628 Við erum í Noregi, þeir gera það ekki 552 00:30:48,629 --> 00:30:50,238 uppvakningamyndir hér. - Guð minn góður. 553 00:30:50,239 --> 00:30:52,675 Þeir hafa bara víkinga og flottar konur, það er það. 554 00:30:52,676 --> 00:30:53,938 Fjandinn minn, maður, sjáðu. 555 00:30:53,939 --> 00:30:55,636 - Hvað? - Hann andar. 556 00:30:56,071 --> 00:30:57,332 Ertu að fokka? 557 00:30:57,333 --> 00:30:58,681 Nei, ég er ekki að fíflast. 558 00:30:58,682 --> 00:30:59,987 Farðu að skoða. Farðu að skoða. 559 00:30:59,988 --> 00:31:01,597 - Hvað? - Farðu og skoðuð. 560 00:31:01,598 --> 00:31:03,818 Taktu a-- - Farðu í fokkinn, bæði tvö. 561 00:31:05,080 --> 00:31:07,342 - Skoðaðu það betur. - Farðu frá mér, maður. 562 00:31:07,343 --> 00:31:09,692 Ég vil ekki fara fokking nær. Hann er bókstaflega dauður gaur. 563 00:31:09,693 --> 00:31:10,999 Farðu fokking nær. 564 00:31:16,483 --> 00:31:18,528 Þetta er bara uppkast, Devin, hálfviti. 565 00:31:19,965 --> 00:31:21,357 - Ó. - Jesús. 566 00:31:22,968 --> 00:31:24,882 Þú og þú zombie, Jamie. 567 00:31:24,883 --> 00:31:26,927 Jæja, það er enn tími. 568 00:31:26,928 --> 00:31:28,798 Við gætum verið hérna uppi í smá stund. 569 00:31:28,799 --> 00:31:29,930 Einhver setja bandana hans 570 00:31:29,931 --> 00:31:31,977 aftur á andlitið yfir höku hans. 571 00:31:32,368 --> 00:31:33,630 Allt í lagi. 572 00:31:35,197 --> 00:31:37,678 Allt í lagi, ég held að við getum það slakaðu á í eina mínútu. 573 00:31:39,593 --> 00:31:42,596 Og svona heldurðu, heldurðu að allt sé í lagi? 574 00:31:44,424 --> 00:31:46,600 Við, við eigum enn a lík með okkur. 575 00:31:51,126 --> 00:31:53,127 Ég er það líka ungur fyrir þetta skítkast. 576 00:31:53,128 --> 00:31:54,346 Við látum fullorðna fólkið takast á við það. 577 00:31:54,347 --> 00:31:56,043 Hættu að segja fullorðið fólk nú þegar. 578 00:31:56,044 --> 00:31:57,219 Þú hljómar eins og barn. 579 00:32:00,222 --> 00:32:03,530 Ó, Devin, Syd gefur mér brjálaða útlitið. 580 00:32:07,490 --> 00:32:10,493 Við munum missa skítabyrði af hita þegar ég er að pissa. 581 00:32:10,885 --> 00:32:12,973 Þú þarft á því að halda opnaðu báðar þessar dyr 582 00:32:12,974 --> 00:32:14,714 til að koma stóra píkunni í gegn. 583 00:32:14,715 --> 00:32:15,846 Veistu hvað ég er að segja? 584 00:32:17,326 --> 00:32:23,115 Ó, fjandinn, helvítis rassgatið, sjáðu hvað þú lést mig gera. 585 00:32:23,593 --> 00:32:25,681 Ah, þú ert ætla að lykta svona, 586 00:32:25,682 --> 00:32:27,292 hvað heitir hann í tölvuverið? 587 00:32:27,293 --> 00:32:28,858 Nei, ég er það ekki. Haltu kjafti. 588 00:32:28,859 --> 00:32:31,906 Sá gaur var, þú veist, tvisvar jafn snjall og við öll. 589 00:32:33,038 --> 00:32:34,516 Að minnsta kosti er Øyvind á ís, 590 00:32:34,517 --> 00:32:36,518 og hann mun ekki lykta upp á staðnum. 591 00:32:36,519 --> 00:32:38,173 Haltu kjafti. 592 00:32:40,871 --> 00:32:42,089 Hættu að horfa á hann. 593 00:32:42,090 --> 00:32:44,613 Ég er það ekki, ég er það ekki horfir á hann. 594 00:32:44,614 --> 00:32:46,224 Ég geri það ekki, ég geri það ekki langar að horfa á hann. 595 00:32:46,225 --> 00:32:47,747 Þetta er ekki kvikmynd, þið krakkar. 596 00:32:47,748 --> 00:32:49,967 Við erum bara a fullt af börnum, allt í lagi? 597 00:32:49,968 --> 00:32:52,535 Við ætlum að fá bjargað. Hættu því. 598 00:32:53,972 --> 00:32:57,714 Þú, þú bara, þú bara gekk yfir látinn gaur. 599 00:32:58,672 --> 00:32:59,890 Þú getur það ekki. 600 00:33:00,500 --> 00:33:01,761 Og? 601 00:33:01,762 --> 00:33:03,763 Það hlýtur að vera nei-nei í bók einhvers. 602 00:33:03,764 --> 00:33:06,592 Nei-nei og fullorðið fólk, 603 00:33:06,593 --> 00:33:08,289 Guð, ég er fokking barnapía hérna úti. 604 00:33:08,290 --> 00:33:09,464 Labbaðu bara aftur yfir hann. 605 00:33:09,465 --> 00:33:11,249 Hvað? Engin helvítis leið. 606 00:33:11,250 --> 00:33:12,728 Ég vissi það ekki einu sinni Ég steig yfir hann. 607 00:33:12,729 --> 00:33:14,469 Þú myndir gera það sama ef þú gekkst undir stiga. 608 00:33:14,470 --> 00:33:15,601 Komdu. Gerðu það bara. 609 00:33:15,602 --> 00:33:17,255 Þetta er mikið skítkast, Syd. 610 00:33:17,256 --> 00:33:18,778 Hvar hefurðu einhvern tíma heyrt það? 611 00:33:18,779 --> 00:33:20,084 Pabbi minn sagði það. 612 00:33:20,085 --> 00:33:22,260 Og ef ég man rétt, þú trúðir honum 613 00:33:22,261 --> 00:33:23,783 þegar hann sagðist sjá draugur sem krakki. 614 00:33:23,784 --> 00:33:26,917 Já, Syd, pabbi þinn er a hillbilly frá bakskógi. 615 00:33:28,093 --> 00:33:30,965 Og pabbi þinn var það líklega fæddur aftan í svitabúð. 616 00:33:31,922 --> 00:33:33,488 Engum er sama. 617 00:33:33,489 --> 00:33:34,663 Gakktu afturábak yfir hann. 618 00:33:34,664 --> 00:33:36,665 Devin, hvar fæddist pabbi þinn? 619 00:33:36,666 --> 00:33:39,103 Í kartöflupoka á gufuskipi? 620 00:33:39,104 --> 00:33:40,365 Þú ert ekki fyndinn. 621 00:33:40,366 --> 00:33:42,323 Ó og þú heldur ekki ég geng aftur á bak 622 00:33:42,324 --> 00:33:43,847 yfir dauður gaur er fyndið? 623 00:33:45,023 --> 00:33:47,198 Hvers vegna? Hvers vegna gerir þú viltu jinxa okkur, hmm? 624 00:33:47,199 --> 00:33:48,677 Af hverju viltu vera fífl? 625 00:33:48,678 --> 00:33:49,678 Bara ganga beint yfir hann. - Þú heldur ekki 626 00:33:49,679 --> 00:33:50,767 höfum við nú þegar jinxað? 627 00:33:51,507 --> 00:33:53,900 Hvað höfum við fengið hingað til, ha? 628 00:33:53,901 --> 00:33:55,554 Við skulum hugsa. 629 00:33:55,555 --> 00:33:59,514 Fyrir það fyrsta fengum við látinn gaur, kjarnorkuhelför, 630 00:33:59,515 --> 00:34:01,125 og við erum föst hér og mun deyja 631 00:34:01,126 --> 00:34:04,259 úr hungri eða a geislaský. 632 00:34:06,218 --> 00:34:07,783 Geislun? 633 00:34:07,784 --> 00:34:09,220 Já, þú ættir að vera ánægður 634 00:34:09,221 --> 00:34:11,135 við förum út sem skinnhausar. 635 00:34:11,136 --> 00:34:13,572 Hættu að koma með leiðir fyrir okkur til að deyja. 636 00:34:13,573 --> 00:34:15,443 Af hverju notarðu ekki þitt íkornaheila 637 00:34:15,444 --> 00:34:18,273 og hjálpa okkur að komast héðan? Hvernig hljómar það? 638 00:34:19,144 --> 00:34:21,928 - Devin? - Hvað? 639 00:34:21,929 --> 00:34:23,583 Hversu hátt ert þú heldurðu að við séum það? 640 00:34:25,933 --> 00:34:29,154 Ég veit það ekki, 12 sögur. 641 00:34:29,589 --> 00:34:33,244 Ó, það er mikið vesen. 642 00:34:33,245 --> 00:34:35,768 Ó, jæja, ég gæti hoppað að ég gæti hoppað á hvaða degi sem er. 643 00:34:35,769 --> 00:34:38,206 Nei, ég segi það ekki þú ert með kjark eða kúlur. 644 00:34:39,381 --> 00:34:43,689 Devin, ég var að hugsa það er mikið vesen 645 00:34:43,690 --> 00:34:45,517 við þurfum að klifra niður. 646 00:34:45,518 --> 00:34:46,605 Hvað? 647 00:34:46,606 --> 00:34:48,563 Hvað ertu að tala um? 648 00:34:48,564 --> 00:34:50,304 Þörmum hans, dofin. 649 00:34:50,305 --> 00:34:53,569 Við gætum dregið úr honum innyflin og shimmy á niður héðan. 650 00:34:54,309 --> 00:34:55,614 Guð minn. 651 00:34:55,615 --> 00:34:57,311 Hvað sagði herra Perry, Devin? 652 00:34:57,312 --> 00:35:00,314 Í líffræði, þörmum eru hversu lengi? 653 00:35:00,315 --> 00:35:03,100 Hann sagði ekki þær voru 12 hæðir. 654 00:35:03,101 --> 00:35:05,493 Ef þér dettur eitthvað í hug betra, láttu mig vita. 655 00:35:05,494 --> 00:35:06,799 Kannski ég geri það. 656 00:35:06,800 --> 00:35:07,930 Hvers vegna gerir ekkert af meikar þetta sens? 657 00:35:07,931 --> 00:35:09,977 Það er svo, úff, Guð. 658 00:35:13,633 --> 00:35:15,156 Við verðum að tengja punktana. 659 00:35:16,810 --> 00:35:19,813 Við höfum rangt fyrir okkur stað á röngum tíma. 660 00:35:20,335 --> 00:35:22,031 Þarna eru punktarnir þínir. 661 00:35:30,389 --> 00:35:32,303 Jæja, hvaða vitleysingur fannst það góð hugmynd 662 00:35:32,304 --> 00:35:34,741 að kveikja allan ljómann festist í einu, ha? 663 00:35:36,743 --> 00:35:38,613 Jamie, við höfum a par í viðbót, ekki satt? 664 00:35:38,614 --> 00:35:40,355 Ég geri það ekki veistu, farðu að athuga. 665 00:35:41,704 --> 00:35:44,185 Jæja, nennirðu að fara? 666 00:35:45,230 --> 00:35:46,666 Þið eruð bæði gagnslaus. 667 00:35:53,107 --> 00:35:54,587 Úff. 668 00:36:01,637 --> 00:36:02,681 Devin. 669 00:36:02,682 --> 00:36:03,857 vá. 670 00:36:06,512 --> 00:36:08,426 Svo, Syd, hvernig, hvernig margt fleira sem þú átt? 671 00:36:16,174 --> 00:36:17,435 Ég fer til kirkju alla sunnudaga 672 00:36:17,436 --> 00:36:18,827 ef þú færð mig út hér í heilu lagi. 673 00:36:20,003 --> 00:36:21,396 Syd! Syd! 674 00:36:23,137 --> 00:36:25,183 Hvað ætlarðu að gera? Hvað ætlarðu að gera? 675 00:36:32,712 --> 00:36:34,409 Er þetta blóð á glugganum? 676 00:36:39,022 --> 00:36:41,199 Fokking, áfram. 677 00:36:42,025 --> 00:36:44,245 - Komdu nógu nálægt. - Farðu af, farðu af mér. 678 00:36:53,298 --> 00:36:54,299 Hvað í fjandanum? 679 00:37:03,917 --> 00:37:06,092 Hvað í fjandanum er í gangi? Af hverju voru þeir að gera það? 680 00:37:06,093 --> 00:37:07,267 Fuglar gera það ekki. 681 00:37:07,268 --> 00:37:08,442 Segðu mér einhver hvað gerðist bara. 682 00:37:08,443 --> 00:37:09,922 Vonandi, ef eitthvað er. 683 00:37:09,923 --> 00:37:11,881 Ó guð minn góður. ég hef að komast héðan. 684 00:37:12,708 --> 00:37:13,795 Ef þið viljið farðu héðan. 685 00:37:13,796 --> 00:37:14,753 Svo skrítið. 686 00:37:14,754 --> 00:37:16,494 Skrítið? Fjandinn, maður. 687 00:37:16,495 --> 00:37:18,366 Já, það er það helvíti, allt í lagi? 688 00:37:20,803 --> 00:37:23,065 Devin, hvað var það? 689 00:37:23,066 --> 00:37:26,548 Þetta var eins og fuglarnir, ekki satt? 690 00:37:27,593 --> 00:37:29,071 Ó guð minn góður. 691 00:37:29,072 --> 00:37:31,291 Hefur þú einhvern tíma heyrt af einhverju svoleiðis? 692 00:37:31,292 --> 00:37:32,771 Er það eðlilegt? 693 00:37:32,772 --> 00:37:34,556 Fuglar gera það, ekki satt? 694 00:37:35,731 --> 00:37:38,211 Ég veit það ekki. Jæja, þeir gerðu það bara. 695 00:37:38,212 --> 00:37:40,649 Það er eitt eftir fokking annað, maður. 696 00:37:42,172 --> 00:37:44,000 Það verður að vera til skýringu. 697 00:37:46,176 --> 00:37:49,048 Fyrir, fyrir þann hávaða. 698 00:37:49,049 --> 00:37:51,833 Fyrir skít að springa í kringum okkur, fyrir það? 699 00:37:51,834 --> 00:37:55,489 Devin, ég met það mjög vel mamma þín býður mér, 700 00:37:55,490 --> 00:37:58,972 en helvítis skíturinn, ég er það fara aldrei að heiman aftur. 701 00:38:00,408 --> 00:38:01,714 Náði þessu rétt. 702 00:38:02,323 --> 00:38:04,412 Já, ég er með þú á þeim. 703 00:38:07,197 --> 00:38:08,634 Fjandinn norskur pizza, maður. 704 00:38:09,591 --> 00:38:10,548 Það er frekar slæmt. 705 00:38:10,549 --> 00:38:11,810 Já, helvítis norska pizzan. 706 00:38:11,811 --> 00:38:13,290 Mér er alveg sama ef við sveltum. 707 00:38:13,291 --> 00:38:15,335 - Já, það er skítur, shit já. - Rusl. 708 00:38:15,336 --> 00:38:16,337 Já. 709 00:38:17,599 --> 00:38:18,860 En ég veðja á Øyvind bragðast ekki betur. 710 00:38:18,861 --> 00:38:20,036 Það er fyndið. 711 00:38:20,559 --> 00:38:21,647 Nei, það er það ekki. 712 00:38:23,910 --> 00:38:25,651 Mér finnst ég falleg slæmt fyrir Øyvind. 713 00:38:38,272 --> 00:38:39,317 Ó guð minn góður. 714 00:38:45,410 --> 00:38:46,627 Ég þarf þess. 715 00:38:46,628 --> 00:38:47,715 - Gefðu mér það. - Það er mitt. 716 00:38:47,716 --> 00:38:49,021 - Það er mitt. - Farðu af stað. 717 00:38:49,022 --> 00:38:50,501 - Farðu frá þér. - Slepptu þér. 718 00:38:50,502 --> 00:38:52,460 - Gefðu mér það. - Farðu af stað, slepptu þér, minn. 719 00:38:57,639 --> 00:38:59,467 Þið eruð ógeðslegir. 720 00:39:03,428 --> 00:39:04,820 Ah, það er svo fokking kalt. 721 00:39:08,737 --> 00:39:09,998 Devin fór í buxurnar. 722 00:39:09,999 --> 00:39:11,349 Engin leið. 723 00:39:12,175 --> 00:39:13,959 Þú verður að vera í einhverju, maður. 724 00:39:13,960 --> 00:39:16,178 Þú munt frjósa til dauða. 725 00:39:16,179 --> 00:39:17,355 Hæ, Dev. 726 00:39:18,443 --> 00:39:23,403 Sjáðu, ef, ef, ef, ef þú, ef þú deyrð, 727 00:39:23,404 --> 00:39:25,362 og ég og Jamie fáum bjargað, þú veist 728 00:39:25,363 --> 00:39:27,842 hversu slæmt það verður láttu okkur líta, ha? 729 00:39:27,843 --> 00:39:30,758 Mér er alveg sama hvernig það er lætur þig líta út. 730 00:39:30,759 --> 00:39:33,196 Devin, komdu. Farðu bara í buxurnar. 731 00:39:34,676 --> 00:39:35,851 Komdu. 732 00:39:47,080 --> 00:39:48,734 Settu það á. 733 00:39:50,083 --> 00:39:52,172 Devin, settu það á þig. - Ég er ekki að setja það á mig. 734 00:40:06,099 --> 00:40:08,840 Sniðugt, gefðu mér peningana. 735 00:40:08,841 --> 00:40:10,494 Hey, þetta er mitt. 736 00:40:10,495 --> 00:40:11,843 Þú þarft þetta ekki. 737 00:40:11,844 --> 00:40:13,193 Fíflið þitt. 738 00:40:17,415 --> 00:40:19,503 Devin, komdu. Þú verð að vera í buxunum. 739 00:40:19,504 --> 00:40:20,635 Farðu í buxurnar. 740 00:40:27,816 --> 00:40:29,252 Æ djöfull. 741 00:40:30,036 --> 00:40:33,082 Devin, vertu viss um að þú gerir það ekki leggðu munninn á þennan hluta. 742 00:40:34,344 --> 00:40:35,780 Mm. 743 00:40:35,781 --> 00:40:37,521 Það mun hita þig upp. 744 00:40:37,522 --> 00:40:39,087 Já, í svona tvær sekúndur. 745 00:40:39,088 --> 00:40:40,742 Úff. 746 00:40:46,008 --> 00:40:47,009 Ó. 747 00:40:49,185 --> 00:40:51,099 Gott fram í síðasta dropann. 748 00:40:51,100 --> 00:40:52,188 Skoska. 749 00:40:54,364 --> 00:40:56,365 Má ég fá sopa, vinsamlegast? 750 00:40:56,366 --> 00:40:58,107 Vinsamlegast, Devin, fáðu þér bara sopa. 751 00:41:00,501 --> 00:41:01,762 Ég er í lagi. Nei takk. 752 00:41:01,763 --> 00:41:03,503 Devin, bara hafa svolítið. Komdu. 753 00:41:03,504 --> 00:41:04,635 Fáðu þér sopa, takk. 754 00:41:04,636 --> 00:41:05,897 Komdu bara. Taktu þér sopa, maður. 755 00:41:05,898 --> 00:41:08,029 - Ég er í lagi. - Gefðu það bara. 756 00:41:08,030 --> 00:41:09,249 Hæ, dúllapoki. 757 00:41:13,949 --> 00:41:15,080 Hálfviti. 758 00:41:15,081 --> 00:41:18,431 - Ó. - Devin, takk. 759 00:41:18,432 --> 00:41:19,694 Komdu, maður. 760 00:41:21,130 --> 00:41:24,264 Sko, kannski hjálpar það þú tengir punktana. 761 00:41:25,091 --> 00:41:28,528 Mamma mun fá sér drykk þegar hún festist við að skrifa. 762 00:41:28,529 --> 00:41:30,791 Hún segir það hjálpa hreinsa kóngulóarvefinn. 763 00:41:30,792 --> 00:41:32,924 En mamma þín er með endurhæfingu í Kaliforníu. 764 00:41:32,925 --> 00:41:34,578 Ég sagði ekki drekka alla flöskuna. 765 00:41:34,579 --> 00:41:35,709 Hann vill greinilega ekkert. 766 00:41:35,710 --> 00:41:37,582 Komdu. Ég sver það til Guðs, Devin. 767 00:41:39,453 --> 00:41:41,280 Þú hefur eins og tvo kosti. 768 00:41:41,281 --> 00:41:44,109 Annað hvort tekur þú sopa, eða þú ferð í buxurnar hans. 769 00:41:44,110 --> 00:41:45,545 Þeir eru úr líki. 770 00:41:45,546 --> 00:41:47,286 Viltu buxurnar mínar? Þú færð ekki buxurnar mínar. 771 00:41:47,287 --> 00:41:48,853 Settu þau nú á. 772 00:41:48,854 --> 00:41:50,725 Mm, mm. 773 00:41:51,465 --> 00:41:53,685 Ég tek a, ég tek sopa, ég tek sopa. 774 00:41:57,732 --> 00:41:59,255 Taktu þér sopa. 775 00:42:00,387 --> 00:42:01,649 Þarna ertu. 776 00:42:02,389 --> 00:42:03,911 En, komdu. 777 00:42:03,912 --> 00:42:06,479 Þú gerir það ekki eins og skot af ódýrt tequila eins og Syd. 778 00:42:06,480 --> 00:42:08,002 Það er skoska. 779 00:42:08,003 --> 00:42:09,264 Þú verður að drekka það. 780 00:42:09,265 --> 00:42:10,570 Það er eins og að kyngja Listerine. 781 00:42:10,571 --> 00:42:12,485 En þú ert upphitaður, ekki satt? 782 00:42:12,486 --> 00:42:16,664 Hvað er þetta, Jamie, afhverju ertu að hunsa mig? 783 00:42:17,317 --> 00:42:18,361 Hérna. 784 00:42:20,494 --> 00:42:22,626 Fíflið þitt. - Til fjandans, Jamie. 785 00:42:22,627 --> 00:42:23,889 Fokk þú. 786 00:42:36,771 --> 00:42:38,163 Hættu að gera það. 787 00:42:38,164 --> 00:42:39,643 Hvað heldurðu að við höfum fengið? 788 00:42:39,644 --> 00:42:41,254 V.D. eða eitthvað? 789 00:42:43,735 --> 00:42:45,127 Veistu hvað? 790 00:42:46,041 --> 00:42:47,651 Hvað? 791 00:42:47,652 --> 00:42:50,436 Mamma myndi vilja mig að fara í buxurnar. 792 00:42:50,437 --> 00:42:52,612 Sjáðu, það er nota núðluna þína. 793 00:42:52,613 --> 00:42:54,615 - Er allt í lagi þarna? - Úff. 794 00:43:07,323 --> 00:43:09,456 Hvað með einn af þessum reykingum? 795 00:43:19,684 --> 00:43:20,640 Því miður. 796 00:43:20,641 --> 00:43:22,076 Hvað ertu að gera? 797 00:43:22,077 --> 00:43:23,774 Hvað ertu að gera, Devin? 798 00:43:23,775 --> 00:43:25,166 Komdu. Láttu mig draga. 799 00:43:25,167 --> 00:43:27,081 Gaur. Við fengum heilan pakka. 800 00:43:27,082 --> 00:43:28,474 Reyktu þær ef þú færð þær. 801 00:43:34,350 --> 00:43:35,568 Ah? 802 00:43:35,569 --> 00:43:38,005 Dauðara en diskó, Devin, ekki hafa áhyggjur. 803 00:43:38,006 --> 00:43:39,093 Ég var að hugsa. 804 00:43:39,094 --> 00:43:40,573 Fyrir hlýju? 805 00:43:40,574 --> 00:43:43,141 Bara til öryggis hlið svo hann komi ekki aftur. 806 00:43:43,142 --> 00:43:44,359 Þeir brenna zombie. 807 00:43:44,360 --> 00:43:46,101 Ó, fyrir að gráta hátt. 808 00:43:47,973 --> 00:43:48,929 Þú heldur ekki að við ætlum að kýla 809 00:43:48,930 --> 00:43:50,845 á eins og brennandi hold hérna inni? 810 00:43:51,846 --> 00:43:54,675 Eins og ég sagði, ef þú hefur hugmynd-- 811 00:43:57,069 --> 00:43:58,070 Ha? 812 00:44:02,770 --> 00:44:04,293 Vondur. Gefðu mér það. 813 00:44:10,735 --> 00:44:12,170 Vondur. 814 00:44:12,171 --> 00:44:13,954 Settu það, leggðu það frá þér. 815 00:44:13,955 --> 00:44:15,000 Leyfðu mér að sjá. 816 00:44:18,612 --> 00:44:20,439 Bíddu aðeins. Það er sennilega einhvers virði líka. 817 00:44:20,440 --> 00:44:22,136 Kannski á hann fjölskyldu sem gæti viljað það. 818 00:44:22,137 --> 00:44:23,094 Já, fjandinn, Devin. 819 00:44:23,095 --> 00:44:24,573 Fyrirgefðu. Það er mitt. 820 00:44:24,574 --> 00:44:25,792 Ætlarðu bara að leyfa honum taka svona skít? 821 00:44:25,793 --> 00:44:28,142 Ég mun skipta á honum pakki af reyk. 822 00:44:28,143 --> 00:44:30,101 Hvað á ég að gera við sígarettupakka? 823 00:44:30,102 --> 00:44:31,930 Taktu upp reykingar. Ég veit það ekki. 824 00:44:34,193 --> 00:44:35,933 Haltu bara hnífnum nú þegar. 825 00:44:35,934 --> 00:44:37,326 Hljómar eins og samningur fyrir mér. 826 00:44:38,023 --> 00:44:40,155 Á, að minnsta kosti gefðu mér vestið. 827 00:44:41,243 --> 00:44:42,984 Það er ekki vesti, það er peysa. 828 00:44:55,257 --> 00:44:57,042 Ég get það lykta af andardrættinum hans. 829 00:44:58,304 --> 00:45:00,087 Já, einn af hans síðustu. 830 00:45:00,088 --> 00:45:02,308 Fiskur og sígarettur. 831 00:45:03,962 --> 00:45:06,006 Ég ætla aldrei venjast þessu. 832 00:45:06,007 --> 00:45:08,314 Hvað? Dáinn hans andardráttur eða skoskan? 833 00:45:09,576 --> 00:45:11,012 Þú lætur mig sjá eftir því. 834 00:45:13,362 --> 00:45:15,712 Guð minn góður, krakkar, krakkar. 835 00:45:15,713 --> 00:45:17,410 - Helvíti. - Vá, guð. 836 00:45:18,454 --> 00:45:19,933 Æðislegt, maður. 837 00:45:19,934 --> 00:45:22,240 Þetta minnir mig á þessa bók sem ég las. 838 00:45:22,241 --> 00:45:23,763 Devin, þegiðu. Engum er sama. 839 00:45:23,764 --> 00:45:25,286 Hverjum er ekki sama? 840 00:45:25,287 --> 00:45:26,635 Ó guð minn góður. 841 00:45:26,636 --> 00:45:28,682 Komdu, maður. Gefðu mér hönd. Réttu mér hönd. 842 00:45:29,422 --> 00:45:30,770 Hoppa upp og setja þinn fótgangandi hér. 843 00:45:30,771 --> 00:45:32,293 Devin, buxurnar þínar. 844 00:45:32,294 --> 00:45:33,991 Á þremur. Einn. 845 00:45:33,992 --> 00:45:35,776 Tveir, þrír, farðu. 846 00:45:36,255 --> 00:45:37,646 - Allt í lagi með þig? - Það er eins og 847 00:45:37,647 --> 00:45:39,257 að lyfta fíl. - Já, allt í lagi. 848 00:45:39,258 --> 00:45:40,780 Haltu kjafti. 849 00:45:40,781 --> 00:45:42,651 Ég er ekki einu sinni að grínast. Þú vegur eins og tonn. 850 00:45:42,652 --> 00:45:43,871 Haltu kjafti. 851 00:45:44,263 --> 00:45:45,829 Ég náði því. Ég náði því. 852 00:45:45,830 --> 00:45:47,178 Æ, því miður. 853 00:45:47,179 --> 00:45:48,396 Ég var bara að grínast. 854 00:45:48,397 --> 00:45:49,441 Komdu, við skulum fara. 855 00:45:50,965 --> 00:45:54,272 Vertu bara öruggur kallinn. Gefðu því ýtt. 856 00:45:54,273 --> 00:45:56,883 - Það er frosið. - Komdu, gerðu það bara. 857 00:45:58,233 --> 00:46:00,801 Þarna ertu. Komdu. Farðu, farðu, farðu, farðu. 858 00:46:04,979 --> 00:46:06,806 Komdu, krakkar. 859 00:46:06,807 --> 00:46:08,460 Þú verður að sjá þetta. 860 00:47:00,339 --> 00:47:02,210 Vá. 861 00:48:54,540 --> 00:48:56,715 - Jamie, farðu upp. - Hvað? 862 00:48:56,716 --> 00:48:58,021 Farðu á fætur. 863 00:48:58,022 --> 00:49:00,502 Stattu upp? Hvers vegna? 864 00:49:01,721 --> 00:49:03,027 Stattu upp. Sjáðu. 865 00:49:06,856 --> 00:49:08,684 Hvað í fjandanum? 866 00:49:10,686 --> 00:49:11,686 Devin? 867 00:49:11,687 --> 00:49:14,516 Ó, hvað er að gerast? 868 00:49:17,650 --> 00:49:19,346 Sjáðu til, Devin, farðu upp. 869 00:49:19,347 --> 00:49:20,522 Horfðu á höfuðið á honum. 870 00:49:21,219 --> 00:49:22,742 Augu hans hafa verið brotin inn. 871 00:49:24,178 --> 00:49:26,398 - Ó nei. - Hver gerði það? 872 00:49:27,399 --> 00:49:30,184 Ég meina, hver braut hausinn á sér 873 00:49:31,925 --> 00:49:33,882 það er ekki eins og höfuðið á honum bara sprakk. 874 00:49:33,883 --> 00:49:35,406 Það er eins og einhver hafi verið að reyna að drepa zombie, 875 00:49:35,407 --> 00:49:37,583 en þeir vissu það ekki hvað þeir voru að gera. 876 00:49:38,888 --> 00:49:42,762 Kláruðu þeir ekki verkið? 877 00:49:43,893 --> 00:49:45,416 WHO? Okkur? 878 00:49:45,417 --> 00:49:48,071 Komdu, maður. Hver gerði það? 879 00:49:48,072 --> 00:49:50,464 Ég gerði það ekki, ég gerði það ekki. 880 00:49:50,465 --> 00:49:52,031 Jæja, ég gerði það ekki. 881 00:49:52,032 --> 00:49:54,295 Nokkuð viss um að svo er ekki eins og mín tegund. 882 00:50:02,956 --> 00:50:05,175 Þú, þú aldir upp þetta zombie hlutur fyrst. 883 00:50:05,176 --> 00:50:06,960 Og Devin er skelfilegur köttur. 884 00:50:07,613 --> 00:50:09,615 Get ekki einu sinni horft á hann. 885 00:50:10,485 --> 00:50:12,835 En hann gerir svefngang. 886 00:50:16,056 --> 00:50:18,666 Þið haldið að ég sé það einhvers konar zombie 887 00:50:18,667 --> 00:50:20,278 svefngangandi uppvakningamorðingi? 888 00:50:28,721 --> 00:50:30,114 Hvar sem kemur frá? 889 00:50:34,118 --> 00:50:35,075 Ó shit. 890 00:50:37,512 --> 00:50:38,644 Sælgætisbar. 891 00:50:41,081 --> 00:50:42,343 Á hverjum er þetta? 892 00:50:44,041 --> 00:50:45,216 Hver eruð þið? 893 00:50:47,000 --> 00:50:51,264 Hvernig, hvernig, hvernig geturðu borðað það 894 00:50:51,265 --> 00:50:54,747 þegar það er mölvað höfuð beint fyrir framan þig? 895 00:50:57,097 --> 00:50:59,185 Hvernig eigum við að halda að treysta hvert öðru 896 00:50:59,186 --> 00:51:02,188 þegar við fengum hausknúsara og matarsöfnunarmenn á meðal okkar, 897 00:51:02,189 --> 00:51:04,060 og er enginn að pirra sig? 898 00:51:04,061 --> 00:51:06,237 Ég er svöl. Þú gerir það ekki verð að hafa áhyggjur af mér. 899 00:51:07,716 --> 00:51:09,153 Eða Øyvind lengur. 900 00:51:13,853 --> 00:51:16,159 Einn ykkar hefur þarf að lausa skrúfu. 901 00:51:16,160 --> 00:51:19,076 En það segir ekki mikið. 902 00:51:19,598 --> 00:51:20,815 Hefði getað verið þú. 903 00:51:20,816 --> 00:51:24,080 Ef ég gerði það, ég hefði ekki gert það 904 00:51:24,081 --> 00:51:25,472 með allir sofandi. 905 00:51:25,473 --> 00:51:26,995 Fokk, fokk já þú hefðir gert það. 906 00:51:26,996 --> 00:51:28,955 Það skiptir ekki lengur máli 907 00:51:29,564 --> 00:51:31,609 Hver gerði hvað eða hvað? 908 00:51:31,610 --> 00:51:33,219 Það gerir það ekki máli lengur? 909 00:51:33,220 --> 00:51:34,742 Já rétt. 910 00:51:34,743 --> 00:51:38,659 Allt í lagi, hver sem er, hver sem er, sá sem gerði það, segðu það bara. 911 00:51:38,660 --> 00:51:40,313 Það er allt í lagi. Viðurkenndu það bara. 912 00:51:40,314 --> 00:51:42,142 Ég ætla að sofa með annað augað opið. 913 00:51:51,151 --> 00:51:53,021 Hvað ertu að gera? 914 00:51:53,022 --> 00:51:54,763 Við höfum enga fleiri glow sticks. 915 00:51:55,677 --> 00:51:56,764 Ég veit það ekki um ykkur, krakkar, 916 00:51:56,765 --> 00:51:59,638 en ég ætla ekki frjósa til dauða. 917 00:52:00,029 --> 00:52:01,770 Þú ætlarðu að kveikja eld? 918 00:52:02,293 --> 00:52:03,337 Já. 919 00:52:13,217 --> 00:52:14,826 Mér er illt í hausnum. 920 00:52:14,827 --> 00:52:16,089 Af hverju er hausinn þinn sár? 921 00:52:17,003 --> 00:52:18,046 Er það skoski? 922 00:52:18,047 --> 00:52:19,397 Er það eins og aukaverkun? 923 00:52:20,963 --> 00:52:22,486 Eins og eitt af þessum einkennum? 924 00:52:22,487 --> 00:52:23,879 Það er fyrsta timburmennið þitt. 925 00:52:25,620 --> 00:52:27,100 Hversu lengi mun það endast? 926 00:52:28,928 --> 00:52:30,147 Við sjáum til. 927 00:52:33,715 --> 00:52:35,978 Ekki segja mömmu að ég hafi drukkið. 928 00:52:57,304 --> 00:52:58,566 Veistu hvað? 929 00:53:02,614 --> 00:53:05,182 Losum okkur við gamla Øyvind hér. 930 00:53:07,967 --> 00:53:10,012 Norwegian er það ekki sentimental samt. 931 00:53:12,450 --> 00:53:13,799 Þeir eru næstum því Þjóðverjar. 932 00:53:15,757 --> 00:53:17,018 Eru þeir það? 933 00:53:17,019 --> 00:53:18,456 Ég segi, ég segi fokk em. 934 00:53:19,761 --> 00:53:20,893 Allt í lagi. 935 00:53:21,328 --> 00:53:22,328 Fokk. 936 00:53:22,329 --> 00:53:23,983 Nema, nema Øyvind. 937 00:53:25,506 --> 00:53:27,812 Fyrir að fara, yfirgefa okkur úti í kuldanum 938 00:53:27,813 --> 00:53:30,858 hérna uppi með látinn helvítis líkami, ha? 939 00:53:33,166 --> 00:53:34,385 Bastarður. 940 00:53:36,517 --> 00:53:38,039 Veistu hvað? 941 00:53:38,040 --> 00:53:39,172 Við ættum að kæra hann. 942 00:53:40,129 --> 00:53:41,565 Pabbi þinn ætti að kæra skíturinn úr þeim 943 00:53:41,566 --> 00:53:42,914 þegar við komumst niður aftur. 944 00:53:42,915 --> 00:53:44,482 Já, hann ætlar kæra skítinn út af þeim. 945 00:53:46,440 --> 00:53:47,614 Ekki flott. 946 00:53:47,615 --> 00:53:52,794 Þannig að við erum öll sammála ætlum við að gera þetta? 947 00:53:53,012 --> 00:53:54,708 Leyfðu mér að fá þér sopa fyrst. 948 00:53:54,709 --> 00:53:55,841 Í alvöru? 949 00:53:57,495 --> 00:53:58,757 Það er strákur. 950 00:54:16,035 --> 00:54:18,820 Hann var, Øyvind var að fara heim til konu sinnar, ekki satt? 951 00:54:20,909 --> 00:54:23,216 Hún hlýtur að vera að velta því fyrir sér hvar er hann, ha? 952 00:54:24,870 --> 00:54:27,611 Þeir verða að vita eitthvað er að hérna uppi. 953 00:54:27,612 --> 00:54:31,049 Hvernig gat hún ekki hringt að löggan komi að leita? 954 00:54:31,050 --> 00:54:33,879 Vegna þess að skíturinn hefur lent á viftunni. 955 00:54:35,837 --> 00:54:38,405 Einhver ætti að segja eitthvað áður en við gerum þetta. 956 00:54:40,320 --> 00:54:41,626 Viltu segja eitthvað? 957 00:54:44,846 --> 00:54:46,021 Ó Guð. 958 00:54:46,718 --> 00:54:49,590 Þú heldur, er þetta dóttir hans? 959 00:54:50,504 --> 00:54:52,506 Hver, hver veit? 960 00:54:53,028 --> 00:54:54,334 Fyrirgefðu, Øyvind. 961 00:54:55,422 --> 00:54:59,077 Þakka þér kærlega fyrir að reyna að koma okkur upp 962 00:54:59,078 --> 00:55:00,514 upp á fjallstindi. 963 00:55:03,561 --> 00:55:04,562 Fyrirgefðu. 964 00:55:05,867 --> 00:55:07,478 Einhver annar sem vill segja eitthvað? 965 00:55:08,087 --> 00:55:10,176 Takk fyrir skoskan. 966 00:55:10,959 --> 00:55:13,266 Og, og fyrir fötin þín. 967 00:55:14,180 --> 00:55:16,007 Hann, hann, hann myndi skilja, ekki satt? 968 00:55:16,008 --> 00:55:18,226 Einhver setti veskið sitt í hendinni eða eitthvað, 969 00:55:18,227 --> 00:55:19,794 svo þeir geti borið kennsl á líkið. 970 00:55:24,495 --> 00:55:27,454 Allt í lagi, krakkar, við skulum gera þetta. 971 00:55:29,935 --> 00:55:31,197 Ó. 972 00:55:41,250 --> 00:55:43,382 Gaman, fegin að ég var með ykkur 973 00:55:43,383 --> 00:55:46,211 í fyrsta skipti sem ég snerti lík. 974 00:55:46,212 --> 00:55:47,430 Hvers vegna? 975 00:55:47,431 --> 00:55:49,084 Ætlar þú að snerta fleiri lík? 976 00:55:51,826 --> 00:55:56,047 Allt í lagi, á þremur, við gerum það renndu Øyvind út um dyrnar 977 00:55:56,048 --> 00:55:58,355 og slepptu honum, allt í lagi? 978 00:55:58,485 --> 00:55:59,485 Uh ha. 979 00:55:59,486 --> 00:56:02,923 Einn, tveir, þrír. 980 00:56:09,844 --> 00:56:11,803 Hann er fokking þungur. 981 00:56:40,353 --> 00:56:41,354 Fokk. 982 00:56:46,490 --> 00:56:47,882 Ó. 983 00:56:53,801 --> 00:56:55,412 Helvíti. 984 00:56:58,763 --> 00:57:00,068 Helvíti. 985 00:57:03,158 --> 00:57:04,333 Helvíti. 986 00:57:08,816 --> 00:57:10,035 Ó. 987 00:57:11,253 --> 00:57:12,254 Hér er... 988 00:57:15,432 --> 00:57:17,172 Hér er til Øyvind. 989 00:57:20,262 --> 00:57:22,439 Helvítis kláfur náungi. 990 00:57:23,178 --> 00:57:25,180 Helvítis kláfur náungi. 991 00:57:41,675 --> 00:57:42,850 Hvaða dagur er? 992 00:57:46,288 --> 00:57:47,507 Það er sunnudagur. 993 00:57:48,552 --> 00:57:49,856 Ég held að það sé sunnudagur. 994 00:57:49,857 --> 00:57:50,945 sunnudag? 995 00:57:52,556 --> 00:57:54,427 Ég ætti ekki að vera uppi hér að verða fullur. 996 00:57:55,689 --> 00:57:57,169 Á sunnudagsmorgni, 997 00:58:00,564 --> 00:58:06,004 Ég er heima og borða pönnukökur og horfa á 'Bugs Bunny.' 998 00:58:08,093 --> 00:58:09,486 Leyfðu mér að spyrja þig að einhverju. 999 00:58:10,487 --> 00:58:12,532 Af hverju er hann alltaf klæða sig eins og kona? 1000 00:58:13,968 --> 00:58:14,968 WHO? 1001 00:58:14,969 --> 00:58:16,144 Bugs Bunny. 1002 00:58:17,494 --> 00:58:18,712 Hann er í dulargervi. 1003 00:58:20,279 --> 00:58:22,280 Af hverju er hann þá alltaf kyssa stráka á varirnar? 1004 00:58:22,281 --> 00:58:27,721 Hann er bara að pæla í höfuð fólks, brjóta bolta. 1005 00:58:28,592 --> 00:58:31,682 Nei, þú brýtur ekki bolta að gefa Elmer Fudd sleik. 1006 00:58:35,512 --> 00:58:37,252 Elmer er allur aumingi. 1007 00:58:39,733 --> 00:58:41,692 Já, og Bugs er kanína. 1008 00:58:42,997 --> 00:58:45,826 Elmer er að poppa a boner yfir kanínu. 1009 00:58:46,740 --> 00:58:48,002 ég segi bara... 1010 00:58:52,746 --> 00:58:54,356 Sunnudagsmorgnar eru, 1011 00:58:57,359 --> 00:58:59,710 Ég hélt bara að það gæti það aldrei vera slæmur. 1012 00:59:01,146 --> 00:59:05,411 Þú veist, borða pönnukökur og horfa á 'Bugs Bunny.' 1013 00:59:07,108 --> 00:59:10,198 Já, ég heyri í þér um það. 1014 00:59:15,073 --> 00:59:17,466 Það hljómar betur en hvað sem er í heiminum. 1015 00:59:20,252 --> 00:59:21,253 Án spurningar. 1016 00:59:22,036 --> 00:59:25,343 En Bugs er hálfviti. 1017 00:59:33,787 --> 00:59:35,179 Nei fokking... 1018 00:59:35,180 --> 00:59:36,615 Skítt. 1019 00:59:36,616 --> 00:59:37,790 - Hvað í fjandanum er það? - Þetta eru blys. 1020 00:59:37,791 --> 00:59:38,965 Við erum vistuð! 1021 00:59:38,966 --> 00:59:41,446 Devin! 1022 00:59:41,447 --> 00:59:42,666 Sjáðu til. 1023 00:59:43,318 --> 00:59:45,015 Þú ert í lagi. Þú ert í lagi. 1024 00:59:45,016 --> 00:59:47,192 Ég er í lagi. Ég er í lagi. Opnaðu hurðirnar. Opnaðu hurðirnar. 1025 00:59:54,242 --> 00:59:56,114 Hjálpaðu okkur! 1026 00:59:56,723 --> 00:59:59,203 Pabbi! Pabbi! - Mamma! 1027 00:59:59,204 --> 01:00:02,162 - Hjálp! Hér uppi! Hjálp! - Pabbi! 1028 01:00:02,163 --> 01:00:03,774 Við erum í kláfferjunni, mamma! 1029 01:00:04,513 --> 01:00:06,166 Er allt í lagi með þig? 1030 01:00:06,167 --> 01:00:08,213 - Mamma! - Pabbi! 1031 01:00:08,692 --> 01:00:10,041 Við erum örugg! 1032 01:00:10,781 --> 01:00:11,868 Mamma! 1033 01:00:11,869 --> 01:00:13,784 Allt í lagi, þegiðu, þegiðu, þegiðu. 1034 01:00:14,698 --> 01:00:17,177 Við náum þér niður. Ekki hafa áhyggjur. 1035 01:00:17,178 --> 01:00:19,179 - Ég elska ykkur, krakkar. Mwah. - Úff. 1036 01:00:19,180 --> 01:00:20,399 Mwah. 1037 01:00:21,356 --> 01:00:22,488 Ó shit. 1038 01:00:23,097 --> 01:00:24,750 Hvernig hefurðu það ætlarðu að ná okkur niður? 1039 01:00:24,751 --> 01:00:26,186 Ekki hafa áhyggjur, ekki hafa áhyggjur. 1040 01:00:26,187 --> 01:00:27,187 Hæ. 1041 01:00:27,188 --> 01:00:28,536 Haltu kjafti. 1042 01:00:28,537 --> 01:00:30,669 Hvenær geturðu náð okkur niður? 1043 01:00:32,716 --> 01:00:33,716 - Pabbi! - Mamma! 1044 01:00:33,717 --> 01:00:35,718 - Hvað er þetta hljóð? - Mamma. 1045 01:00:52,126 --> 01:00:53,127 Nei! 1046 01:00:55,173 --> 01:00:56,174 Nei! 1047 01:00:56,870 --> 01:00:57,871 Nei! 1048 01:01:01,266 --> 01:01:03,181 Aargh! 1049 01:01:09,535 --> 01:01:10,971 Hvers vegna komu þeir einir? 1050 01:01:12,886 --> 01:01:14,409 Ég veit það ekki! 1051 01:01:16,673 --> 01:01:17,717 Komdu. 1052 01:01:59,498 --> 01:02:00,499 Mamma mín. 1053 01:02:04,633 --> 01:02:05,634 Ó guð minn góður. 1054 01:02:09,726 --> 01:02:11,597 Hvað á ég að gera um móður mína? 1055 01:02:17,603 --> 01:02:18,604 Ég veit það ekki. 1056 01:02:29,876 --> 01:02:31,660 Ekki fokking horfa á mig. 1057 01:02:34,446 --> 01:02:35,534 Jæja, þú stillir það. 1058 01:02:36,361 --> 01:02:37,883 Þetta er algjört kjaftæði, Syd. 1059 01:02:37,884 --> 01:02:39,277 Ég var einmitt þarna. 1060 01:02:39,973 --> 01:02:41,453 Við vorum öll þarna. 1061 01:02:42,889 --> 01:02:44,716 Jæja, hver var það sem kastaði upplýstum kassa 1062 01:02:44,717 --> 01:02:46,197 af eldspýtum í ruslatunnu? 1063 01:02:48,112 --> 01:02:49,373 Þú gerðir það. 1064 01:02:49,374 --> 01:02:50,810 Þvílíkt kjaftæði. 1065 01:02:51,463 --> 01:02:53,856 Devin, gerðirðu það heldurðu að ég myndi brenna það niður? 1066 01:02:53,857 --> 01:02:55,380 Held ég myndi brenna hálfa byggingu? 1067 01:03:00,254 --> 01:03:03,823 Öll áttunda hæðin náðist í eldi vegna þín. 1068 01:03:08,175 --> 01:03:10,437 Ég og Jamie erum bara þeir sem vita. 1069 01:03:13,050 --> 01:03:14,268 Ég gerði það ekki. 1070 01:03:15,008 --> 01:03:16,705 Af hverju ertu að tala um þetta núna? 1071 01:03:19,360 --> 01:03:21,014 Við værum ekki einu sinni hér. 1072 01:03:25,192 --> 01:03:27,542 Við eigum ekki að gera það að vera í Noregi. 1073 01:03:32,591 --> 01:03:34,898 Við eigum að vera það í skóla í mars. 1074 01:03:35,420 --> 01:03:38,684 Heldurðu að foreldrar okkar langaði að koma hingað? 1075 01:03:42,557 --> 01:03:47,171 Við erum, við erum hér þín vegna. 1076 01:03:55,048 --> 01:03:57,224 Þeir eru dánir vegna þín. 1077 01:03:58,747 --> 01:04:00,837 Er það það sem er að þér? 1078 01:04:01,838 --> 01:04:03,622 Þú veist þetta ekki? 1079 01:04:04,971 --> 01:04:05,972 Ég veit það ekki. 1080 01:04:08,932 --> 01:04:09,976 Fyrirgefðu. 1081 01:04:12,239 --> 01:04:14,284 Þú ættir, þú ættir hafa fengið aðstoð. 1082 01:04:14,285 --> 01:04:17,287 Mamma mín, hún byrjaði að tala til pabba þinn um 1083 01:04:17,288 --> 01:04:19,159 fá þig til að sjá einhvern. 1084 01:04:22,771 --> 01:04:24,382 Eftir að mamma þín dó en, 1085 01:04:25,818 --> 01:04:28,386 pabbi þinn heldur að það sé til ekkert að þér. 1086 01:04:31,693 --> 01:04:32,781 Pabbi minn? 1087 01:04:33,260 --> 01:04:34,522 Hann... 1088 01:04:34,958 --> 01:04:37,786 Hann vildi ekki einu sinni hlusta á hana. 1089 01:04:43,531 --> 01:04:44,532 Mamma mín. 1090 01:04:48,449 --> 01:04:52,061 Allt í lagi, við þurfum að farðu héðan. 1091 01:04:52,062 --> 01:04:54,977 Af hverju gast þú það ekki bara biðja um hjálp? 1092 01:04:54,978 --> 01:04:56,414 Hvaða hjálp? 1093 01:04:58,068 --> 01:04:59,243 Ég fékk hjálp. 1094 01:05:00,766 --> 01:05:02,114 Jafnvel Devin. 1095 01:05:02,115 --> 01:05:04,638 Jafnvel Devin fékk hjálp. 1096 01:05:04,639 --> 01:05:05,902 Hvaða hjálp? 1097 01:05:07,468 --> 01:05:08,773 Við förum í meðferð. 1098 01:05:08,774 --> 01:05:09,906 Já, ég veit það. 1099 01:05:11,429 --> 01:05:12,691 Við erum að fara vegna þess foreldrar okkar skildu. 1100 01:05:12,996 --> 01:05:15,258 Mamma mín dó. 1101 01:05:15,259 --> 01:05:17,390 Við vitum móðir þín dó. 1102 01:05:17,391 --> 01:05:20,394 Það vita allir móðir þín dó. 1103 01:05:21,700 --> 01:05:23,614 En megum við nefna hana? 1104 01:05:23,615 --> 01:05:26,444 Við verðum að vera á tánum í kring hversu lengi? 1105 01:05:28,185 --> 01:05:29,838 Hvað með móður mína? 1106 01:05:33,886 --> 01:05:35,061 Faðir hans? 1107 01:05:36,367 --> 01:05:38,281 Mamma mín vildi fá mig og Jamie að tala við þig. 1108 01:05:38,282 --> 01:05:39,936 Þess vegna bauð hún þér. 1109 01:05:41,633 --> 01:05:46,681 Henni datt í hug að komast burt frá öllu myndi hjálpa. 1110 01:05:47,334 --> 01:05:51,295 Í hvert skipti, og ég meina, í hvert sinn þegar við minnumst á eldinn, 1111 01:05:52,078 --> 01:05:53,949 þú ferð bara út, maður. 1112 01:05:53,950 --> 01:05:56,038 Ég vissi að við hefðum átt að segja það hana kveiktir þú eldinn. 1113 01:05:56,039 --> 01:05:57,431 Líttu nú á okkur. 1114 01:05:58,041 --> 01:05:59,868 Við eigum ekki að vera hér. 1115 01:06:01,044 --> 01:06:02,610 Það gerir það ekki máli lengur 1116 01:06:03,046 --> 01:06:04,656 hver veit núna. 1117 01:06:05,439 --> 01:06:08,180 Við stöndum uppi hér og við munum deyja. 1118 01:06:08,181 --> 01:06:10,227 Það er enginn úti þarna til að hjálpa okkur. 1119 01:06:12,316 --> 01:06:13,490 Fyrirgefðu. 1120 01:06:13,491 --> 01:06:15,232 Hættu bara að segja þetta. 1121 01:06:29,811 --> 01:06:32,161 Ég drap ekki foreldra þína. 1122 01:06:32,162 --> 01:06:33,379 Hvað? 1123 01:06:33,380 --> 01:06:34,816 ég sagði... 1124 01:06:36,993 --> 01:06:38,733 Ég drap ekki foreldra þína. 1125 01:06:45,044 --> 01:06:46,436 Viltu stinga mig? 1126 01:06:46,437 --> 01:06:48,569 Farðu beint á undan. Mér er alveg sama. 1127 01:07:03,671 --> 01:07:05,325 Hættu að koma með afsakanir. 1128 01:07:09,025 --> 01:07:10,243 Hættu að gera það. 1129 01:07:13,420 --> 01:07:14,639 Því miður. 1130 01:07:17,207 --> 01:07:18,555 Allt í lagi? 1131 01:07:18,556 --> 01:07:21,385 Það er ekki mikið meira ég getur gert, en biðst afsökunar. 1132 01:07:24,997 --> 01:07:27,042 Þú ættir nú þegar að þegja. 1133 01:07:27,043 --> 01:07:29,262 Þú ert ekki að gráta fyrir foreldra okkar samt. 1134 01:07:47,237 --> 01:07:49,717 Allt í lagi, má ég taka út úr glasinu? 1135 01:08:00,032 --> 01:08:04,775 Allt í lagi, bara, vertu bara kyrr, já. 1136 01:08:04,776 --> 01:08:06,038 Mm. 1137 01:08:08,432 --> 01:08:09,433 Því miður. 1138 01:08:15,178 --> 01:08:16,178 Mm. 1139 01:08:16,179 --> 01:08:17,310 Ah. 1140 01:08:21,140 --> 01:08:22,185 Því miður. 1141 01:08:47,775 --> 01:08:51,127 Ég veit, ég veit að ég get það ekki afturkalla eitthvað, eitthvað af þessu. 1142 01:08:57,133 --> 01:08:58,221 Eða laga það. 1143 01:09:01,876 --> 01:09:04,617 Og ef, ef þú vilt kasta ég út, farðu strax á undan. 1144 01:09:04,618 --> 01:09:05,750 Sjáðu hvort mér sé sama. 1145 01:09:07,534 --> 01:09:10,710 Ég veit, ég þekki engan lætur skíta um 1146 01:09:10,711 --> 01:09:13,105 það sem ég held lengur samt. 1147 01:09:21,505 --> 01:09:23,246 Fólk veit að við erum hérna úti. 1148 01:09:27,815 --> 01:09:29,252 Ekki satt? 1149 01:09:30,427 --> 01:09:32,863 Jæja, Øyvind var að tala til einhvers þarna úti 1150 01:09:32,864 --> 01:09:34,605 áður en við fórum, áður en við fórum upp. 1151 01:09:46,660 --> 01:09:51,578 Þeir hafa ekki gefist upp á okkur, svo við getum ekki gefist upp á þeim. 1152 01:09:56,279 --> 01:09:57,497 Allt í lagi? 1153 01:09:59,064 --> 01:10:03,199 Pete og Carol, þau, þau, þeir, þeir, þeir höfðu blys. 1154 01:10:04,069 --> 01:10:05,852 Hlýtur að hafa fengið þær frá einhverjum 1155 01:10:05,853 --> 01:10:09,335 og þeir hljóta að hafa sagt þeim það hvers vegna þeir þurftu á þeim að halda. 1156 01:10:13,383 --> 01:10:14,949 Ekki horfa á þá. 1157 01:10:16,124 --> 01:10:17,169 Ég er það ekki. 1158 01:10:18,126 --> 01:10:19,519 Ég get ekki, ég get ekki... 1159 01:10:22,827 --> 01:10:25,307 Bara að spá í hvernig snjórinn er djúpur. 1160 01:10:25,308 --> 01:10:30,269 Áfram. D.O.A, látinn við komuna. 1161 01:10:33,316 --> 01:10:35,273 Fólk lifir af að hoppa af stað 1162 01:10:35,274 --> 01:10:37,101 Golden Gate brúin annað slagið. 1163 01:10:37,102 --> 01:10:38,538 Það er ekki ómögulegt. 1164 01:10:40,758 --> 01:10:41,889 Það er vatn. 1165 01:10:42,977 --> 01:10:45,457 Ef snjórinn er mjög mjúkt núna, 1166 01:10:45,458 --> 01:10:49,245 þá verður það svona 20 fót djúpur koddi. 1167 01:10:50,420 --> 01:10:53,161 Snjórinn gæti frosið yfir. Vertu lak af ís. 1168 01:10:54,162 --> 01:10:57,121 Syd, af hverju ekki ertu bara farin nú þegar? 1169 01:10:57,122 --> 01:10:59,733 Bíddu aðeins, getum við dregið strá eða eitthvað? 1170 01:11:01,344 --> 01:11:03,954 Ég er ekki að teikna engin helvítis strá. 1171 01:11:03,955 --> 01:11:05,564 Hoppaðu bara, Syd. 1172 01:11:05,565 --> 01:11:07,088 Það er það minnsta sem þú gætir gert. 1173 01:11:07,654 --> 01:11:12,093 Pabbi minn og mamma Devins dó við að reyna að bjarga okkur. 1174 01:11:14,139 --> 01:11:18,796 Eins og Devin sagði, við erum bara hérna þín vegna, svo hoppaðu. 1175 01:11:19,187 --> 01:11:20,666 Viltu að ég stökkvi? Jæja, ég skal hoppa. 1176 01:11:20,667 --> 01:11:22,626 Mér er fokking sama. Mér er fokking sama. 1177 01:11:23,366 --> 01:11:24,889 Mér er fokking alveg sama. 1178 01:11:26,847 --> 01:11:28,065 Við erum hvort sem er öll dauð. 1179 01:11:28,066 --> 01:11:29,588 Við munum öll deyja. 1180 01:11:29,589 --> 01:11:30,676 Gerðu það síðan. 1181 01:11:35,552 --> 01:11:37,074 Við verðum að fá fjandann 1182 01:11:37,075 --> 01:11:39,120 út úr þessari helvítis holu af helvítis martröð. 1183 01:11:41,035 --> 01:11:42,385 A-fokking-menn. 1184 01:11:44,169 --> 01:11:45,518 Eða við gætum öll hoppað. 1185 01:11:49,043 --> 01:11:50,567 Við þyrftum að gera það núna. 1186 01:11:51,611 --> 01:11:53,396 Einu sinni, tvisvar, þriggja skjóta, ekki satt? 1187 01:11:54,571 --> 01:11:55,571 Ekki satt? 1188 01:11:55,572 --> 01:11:56,789 Já. 1189 01:11:56,790 --> 01:11:58,052 Allt í lagi. 1190 01:11:58,531 --> 01:12:01,751 Fyrsta niður, ekki bolta. 1191 01:12:01,752 --> 01:12:03,143 Leiddu hina tvo niður og 1192 01:12:03,144 --> 01:12:05,407 við komumst út úr þessu skítkast saman, allt í lagi? 1193 01:12:07,410 --> 01:12:08,497 Allt í lagi. 1194 01:12:08,498 --> 01:12:09,715 Allt í lagi. 1195 01:12:09,716 --> 01:12:10,978 Ég er jafn. 1196 01:12:11,327 --> 01:12:12,415 Hérna förum við. 1197 01:12:16,070 --> 01:12:17,680 Allt í lagi, tilbúinn? 1198 01:12:17,681 --> 01:12:20,205 Einu sinni, tvisvar, þrír, skjóttu. 1199 01:12:21,511 --> 01:12:22,685 Ó, shit. 1200 01:12:22,686 --> 01:12:25,078 Hey, þetta er mitt. Evens. 1201 01:12:25,079 --> 01:12:27,559 Einu sinni, tvisvar, þrennur, skjóttu. 1202 01:12:27,560 --> 01:12:28,561 Fokk. 1203 01:12:30,171 --> 01:12:32,783 Einu sinni, tvisvar, þrennur, skjóttu. 1204 01:12:33,784 --> 01:12:35,045 Ertu að grínast í mér? 1205 01:12:35,046 --> 01:12:36,438 Lestu það og grátið, Jamie. Ég vinn. 1206 01:12:36,439 --> 01:12:37,787 Devin, þú ert kominn á fætur. 1207 01:12:37,788 --> 01:12:39,484 Ég er að breytast. Ég er ekki hættur lengur. 1208 01:12:39,485 --> 01:12:41,487 - Þú getur ekki gert það. - Það er allt í lagi. Taktu Evens. 1209 01:12:42,096 --> 01:12:43,315 Hérna förum við. 1210 01:12:44,185 --> 01:12:46,492 Einu sinni, tvisvar, þrír, skjóttu. 1211 01:12:47,493 --> 01:12:49,189 Já, ég hef unnið. 1212 01:12:49,190 --> 01:12:50,495 Allt í lagi, allt í lagi. Aftur, aftur, aftur. 1213 01:12:50,496 --> 01:12:53,455 Einu sinni, tvisvar, þrír, skjóttu. 1214 01:12:53,456 --> 01:12:54,848 Fínt. Komdu. Komdu. 1215 01:12:55,675 --> 01:12:57,372 Hérna förum við. 1216 01:12:57,373 --> 01:12:59,896 Einu sinni, tvisvar, þrír, skjóttu. 1217 01:12:59,897 --> 01:13:02,507 Gaur, hvað ertu að gera? 1218 01:13:02,508 --> 01:13:03,727 Þú vannst. 1219 01:13:06,120 --> 01:13:08,384 Það er allt í lagi. Ég vildi að fara fyrst samt. 1220 01:13:09,950 --> 01:13:11,647 Þetta var bara slæm hugmynd. 1221 01:13:11,648 --> 01:13:13,563 Þú þarft ekki að gera það. 1222 01:13:14,694 --> 01:13:16,566 Mamma myndi vilja mig að vera sterkur. 1223 01:13:19,830 --> 01:13:21,005 Ég er tilbúinn. 1224 01:13:26,967 --> 01:13:28,099 Devin Knievel. 1225 01:13:28,578 --> 01:13:29,882 Já rétt. 1226 01:13:29,883 --> 01:13:31,537 Hljómar fallega helvíti flott, maður. 1227 01:13:33,017 --> 01:13:34,018 Tilbúinn? 1228 01:13:35,976 --> 01:13:37,413 Já, allt í lagi. 1229 01:13:54,560 --> 01:13:55,908 Gríptu hann, gríptu hann, grípa hann. 1230 01:13:55,909 --> 01:13:57,170 Ég fékk hann. 1231 01:13:57,171 --> 01:13:59,521 Dragðu hann, dragðu hann inn, draga hann inn. 1232 01:13:59,522 --> 01:14:01,132 Jamie, dragðu hann inn. 1233 01:14:02,350 --> 01:14:03,655 Hurðin. 1234 01:14:05,310 --> 01:14:06,354 Devin? 1235 01:14:07,051 --> 01:14:08,052 Devin? 1236 01:14:09,009 --> 01:14:10,010 Devin? 1237 01:14:10,750 --> 01:14:11,881 Devin? 1238 01:14:13,797 --> 01:14:15,362 Hann beit ekki í tunguna. 1239 01:14:15,363 --> 01:14:17,365 — Allt í lagi, hvað þá? - Ég veit það ekki. 1240 01:14:18,062 --> 01:14:19,845 Ég veit ekki, en hann andar. 1241 01:14:19,846 --> 01:14:22,762 Allt í lagi, hvað annað? 1242 01:14:23,546 --> 01:14:25,372 Fokk, hann er með stóran rasskúlu. 1243 01:14:25,373 --> 01:14:27,070 Allt í lagi, hvað þýðir það? 1244 01:14:27,071 --> 01:14:28,463 Það getur ekki verið gott, ekki satt? 1245 01:14:28,464 --> 01:14:30,378 Stór moli er betra en heilahristingur. 1246 01:14:31,423 --> 01:14:32,815 Ó, shit, maður. 1247 01:14:32,816 --> 01:14:34,599 Þér er ekki ætlað að sofa með einum slíkum, ekki satt? 1248 01:14:34,600 --> 01:14:36,122 Fokk. 1249 01:14:36,123 --> 01:14:38,081 - Hvað ætlum við að gera? - Ég veit það ekki. 1250 01:14:38,082 --> 01:14:40,476 Ég ætla að hoppa, ég ætla að hoppa strax, allt í lagi? 1251 01:14:41,564 --> 01:14:42,652 Ég ætla að gera það. 1252 01:14:44,436 --> 01:14:47,004 Ég ætla að fara að fá hjálp ef Ég lifi af fallið, allt í lagi? 1253 01:14:49,136 --> 01:14:50,660 Hann ætlaði virkilega að gera það. 1254 01:14:52,749 --> 01:14:54,228 Það hefði verið sjálfsvíg. 1255 01:14:56,143 --> 01:14:57,754 Honum var alveg sama þótt hann dó. 1256 01:15:00,452 --> 01:15:03,150 Eða kannski er hann bara brjálaður eins og þú. 1257 01:15:04,456 --> 01:15:07,111 Þessi helvíti hefur sennilega slegið í gegn í hausnum á Øyvind líka. 1258 01:15:08,721 --> 01:15:11,463 Það myndi gera okkur að par af brjáluðum krökkum, er það ekki? 1259 01:15:35,487 --> 01:15:37,010 Sjáðu hver er kominn aftur. 1260 01:15:37,924 --> 01:15:39,056 Hæ, náungi. 1261 01:15:39,883 --> 01:15:41,537 Þú hefur séð betri daga, ha? 1262 01:15:42,538 --> 01:15:45,018 Hvað? Hvaða ferð er þetta? 1263 01:15:48,544 --> 01:15:50,850 Ó, beltið er of þétt. 1264 01:15:52,504 --> 01:15:57,553 Ég get ekki, finn ekki fyrir fótunum á mér. 1265 01:16:00,251 --> 01:16:02,339 Ég ætla, ég verð veikur. 1266 01:16:02,340 --> 01:16:04,560 Hæ, hæ. Allt er flott, kallinn. 1267 01:16:05,735 --> 01:16:07,301 Þú ert með bestu brjóstunum þínum. 1268 01:16:25,755 --> 01:16:27,626 Snjókeilur á veturna? 1269 01:16:32,588 --> 01:16:34,285 Ég skil það ekki. 1270 01:16:35,591 --> 01:16:36,809 Þeir fuglar. 1271 01:16:39,333 --> 01:16:42,162 Þeir fuglar. Hvers vegna? Hvers vegna gerðu þessir fuglar það? 1272 01:16:43,686 --> 01:16:46,122 Hvað, hvað um Øyvind? 1273 01:16:46,123 --> 01:16:48,167 Hvað varð um Øyvind? 1274 01:16:51,215 --> 01:16:52,651 Ég man núna. 1275 01:16:54,610 --> 01:16:56,828 Bróðir minn átti þessa bók. 1276 01:16:56,829 --> 01:16:59,614 Er þetta bókin sem þú voruð að tala um? 1277 01:16:59,615 --> 01:17:01,180 Kláraði ég það? 1278 01:17:01,181 --> 01:17:02,574 Hvaða bók? 1279 01:17:05,664 --> 01:17:08,014 Rithöfundur sagði... 1280 01:17:13,367 --> 01:17:15,979 árið 1982, 1281 01:17:17,415 --> 01:17:18,677 allt þetta, 1282 01:17:19,460 --> 01:17:21,114 það fer í gang. 1283 01:17:22,072 --> 01:17:24,596 Það er 1982 núna. 1284 01:17:24,901 --> 01:17:26,990 Hvað, hvað er að? 1285 01:17:29,906 --> 01:17:31,647 Rafmagnslínur, 1286 01:17:34,606 --> 01:17:39,785 segulsvið jarðar, 1287 01:17:41,134 --> 01:17:47,358 norðurljósin til norðurljósa 1288 01:17:48,620 --> 01:17:50,753 litaljósasýning á næturhimninum 1289 01:17:51,754 --> 01:17:53,712 það stafar af því þegar virkni sólarinnar okkar 1290 01:17:54,626 --> 01:17:56,453 myndar dökka sólbletti 1291 01:17:56,454 --> 01:17:59,674 sem skjóta út risa rafhlaðnar bylgjur 1292 01:17:59,675 --> 01:18:02,328 agna úr kórónu þess, 1293 01:18:02,329 --> 01:18:05,592 jarðsegulstormar ferðast um geiminn, 1294 01:18:05,593 --> 01:18:09,684 sólvindur bergmála út í alheiminn. 1295 01:18:09,685 --> 01:18:16,300 En þessi tími er öðruvísi, það er sterkara, ákafari. 1296 01:18:18,084 --> 01:18:19,390 Það er sjaldgæft. 1297 01:18:21,827 --> 01:18:26,222 Fullkominn sólstormur af geislun tekur á alla hluti 1298 01:18:26,223 --> 01:18:29,269 rekið af rafmagni mannsins, jafnvel rafhlöður. 1299 01:18:30,967 --> 01:18:33,969 Það er jöfnun á plánetur að þessu sinni, 1300 01:18:33,970 --> 01:18:36,536 Jörðin og pláneturnar níu allt í röð, 1301 01:18:36,537 --> 01:18:38,843 allir stilltir á einn hlið sólarinnar. 1302 01:18:38,844 --> 01:18:41,716 Styrkur þeirra þyngdarafl á sólina okkar 1303 01:18:41,717 --> 01:18:44,806 hefur valdið þessu, röðun þeirra. 1304 01:18:44,807 --> 01:18:46,069 Það er sjaldgæft. 1305 01:18:47,723 --> 01:18:49,899 Sjaldgæf stórskipting. 1306 01:18:52,858 --> 01:18:55,426 Ég hef aldrei heyrt um eitthvað svona áður. 1307 01:18:59,082 --> 01:19:01,780 Þeir geta það ekki. Reikistjörnurnar geturðu ekki bara verið kyrr? 1308 01:19:02,955 --> 01:19:04,435 Þeir verða að hreyfa sig. 1309 01:19:04,914 --> 01:19:06,393 Hlýtur að hafa flutt, ekki satt? 1310 01:19:07,090 --> 01:19:08,744 Þetta getur ekki verið að eilífu? 1311 01:19:10,093 --> 01:19:12,051 Þeir hljóta að hafa flutt. Þeir hafa flutt. 1312 01:19:14,532 --> 01:19:15,576 Þeir fluttu. 1313 01:19:16,926 --> 01:19:17,927 Það er sjaldgæft. 1314 01:19:22,496 --> 01:19:24,063 Jamie... 1315 01:19:27,414 --> 01:19:29,416 Ég verð að segja þér eitthvað. 1316 01:19:35,553 --> 01:19:36,815 Man eftir þessum degi... 1317 01:19:41,254 --> 01:19:43,342 þegar ég kýldi þig í andlitið, 1318 01:19:43,343 --> 01:19:45,432 í vettvangsferð inn fyrir framan stelpurnar? 1319 01:19:49,393 --> 01:19:51,090 Ég veit ekki hvað Ég var að hugsa. 1320 01:19:53,701 --> 01:19:55,573 Ég veit ekki af hverju ég sagði mamma þín. 1321 01:20:06,497 --> 01:20:07,759 En mér þykir það leitt. 1322 01:20:17,856 --> 01:20:20,598 Syd, þegar við komum af þessari ferð, 1323 01:20:22,774 --> 01:20:26,778 þú verður að segja mömmu, 1324 01:20:27,823 --> 01:20:31,000 þú verður að segja henni frá þér viltu fá hjálp, Syd. 1325 01:20:32,088 --> 01:20:33,611 Já, allt í lagi. 1326 01:20:39,269 --> 01:20:40,270 Já. Allt í lagi. 1327 01:20:44,796 --> 01:20:47,277 Já. Ég ætla, ég ætla ætla að fá hjálp, allt í lagi? 1328 01:20:49,366 --> 01:20:51,020 Ég ætla að gera það. 1329 01:20:56,677 --> 01:20:58,201 Eruð þið að gráta? 1330 01:21:02,683 --> 01:21:04,772 Augun mín frusu saman. 1331 01:21:05,817 --> 01:21:07,384 Vildi að ég gæti séð það. 1332 01:21:12,780 --> 01:21:14,304 Jamie lét mig... 1333 01:21:16,915 --> 01:21:19,004 helvíti hræddur við hann... 1334 01:21:19,962 --> 01:21:21,572 uppvakningaspjall. 1335 01:21:23,661 --> 01:21:24,880 Helvítis zombie. 1336 01:21:28,274 --> 01:21:29,841 Fokk 'Dawn of the Dead.' 1337 01:21:34,367 --> 01:21:38,371 Gerði mig að bash Höfuð herra Øyvinds inn. 1338 01:21:47,641 --> 01:21:49,905 Hann kemur ekki aftur. Fyrirgefðu, krakkar. 1339 01:21:53,604 --> 01:21:55,083 Þú ert veikur hvolpur. 1340 01:21:55,084 --> 01:21:56,912 Veistu það, Devin? 1341 01:21:57,738 --> 01:22:02,308 Veikur hvolpur með a pottamunnur. 1342 01:22:04,963 --> 01:22:06,312 Hæ, hæ Devin. 1343 01:22:11,491 --> 01:22:14,407 Þú veist hvað við eru, hvað er þetta? 1344 01:22:16,105 --> 01:22:17,497 Þú sagðir það sjálfur. 1345 01:22:20,457 --> 01:22:22,676 Ég, ég man það ekki. 1346 01:22:25,810 --> 01:22:27,203 Komdu. 1347 01:22:28,856 --> 01:22:30,336 Þú sagðir bara... 1348 01:22:31,555 --> 01:22:32,685 þú sagðir það bara. 1349 01:22:32,686 --> 01:22:34,253 Ég man ekki neitt. 1350 01:22:37,387 --> 01:22:39,824 Allt í lagi, ég skal gefa þið vísbending. 1351 01:22:44,307 --> 01:22:45,699 Við erum... 1352 01:22:47,005 --> 01:22:48,311 sjaldgæfur... 1353 01:22:50,226 --> 01:22:53,185 Grand... 1354 01:22:56,928 --> 01:22:58,451 ...röðun. 1355 01:23:05,067 --> 01:23:06,329 Þarna ertu. 1356 01:23:10,681 --> 01:23:12,030 Það er það sem við erum. 1357 01:23:16,208 --> 01:23:19,385 Einmitt hér, núna. 1358 01:23:24,042 --> 01:23:25,304 Við þrjú. 1359 01:23:35,880 --> 01:23:37,316 Þvílíkur heimur. 1360 01:23:39,362 --> 01:23:41,015 Þvílíkur heimur. 1361 01:26:49,856 --> 01:26:54,818 Mér þykir leitt að þú tapaðir þínir, vinir þínir, pabbi. 1362 01:26:59,823 --> 01:27:01,216 Ég týndi þeim ekki. 1363 01:27:02,521 --> 01:27:04,219 Slepptu þeim aldrei. 1364 01:27:07,570 --> 01:27:10,311 Veit, veit mamma þetta allt? 1365 01:27:10,312 --> 01:27:14,185 Nei, ekki allt. 1366 01:27:15,926 --> 01:27:18,102 Ég hugsaði, ég hugsaði hún nefndi mig Devin. 1367 01:28:33,133 --> 01:28:36,093 Ég reyndi um, mjög mikið, 1368 01:28:37,312 --> 01:28:38,617 að koma þessu frá mér. 1369 01:28:42,578 --> 01:28:44,275 Ég þurfti þig hérna fyrir þetta. 1370 01:28:48,671 --> 01:28:49,932 Ég vil ekki að þú gerir það líður eins og þú getir það ekki 1371 01:28:49,933 --> 01:28:53,415 talaðu við mig um efni, hvað sem er. 1372 01:28:58,898 --> 01:29:02,075 Ég var, ég varð hræddur um þig 1373 01:29:03,599 --> 01:29:05,383 þegar móðir þín og ég skildi. 1374 01:29:07,646 --> 01:29:10,475 Ég sá sjálfan mig í þér þegar móðir mín dó. 1375 01:29:12,259 --> 01:29:16,829 Og ég helvíti virkilega upp eftir að hún dó. 1376 01:29:21,530 --> 01:29:23,836 Og nú sé ég þig gera það það sama. 1377 01:29:25,360 --> 01:29:26,578 Veistu hvað ég meina? 1378 01:29:31,148 --> 01:29:32,802 En það var ekki þér að kenna. 1379 01:29:43,378 --> 01:29:46,424 Þetta fólk fórnaði því mikið fyrir mig og svo dóu þeir. 1380 01:29:51,516 --> 01:29:54,389 Við vorum á röngum stað á röngum tíma, veistu? 1381 01:29:57,740 --> 01:29:59,568 Þeir dóu og ég festist þar. 1382 01:30:04,442 --> 01:30:06,662 Okkur tókst það, ekki satt? 1383 01:30:09,578 --> 01:30:10,970 Þú og ég komumst að því hér. 1384 01:30:12,319 --> 01:30:15,758 Já, sparkandi og öskrandi. 1385 01:30:21,590 --> 01:30:22,591 En okkur tókst það. 1386 01:30:45,875 --> 01:30:48,007 Það mun ekki gerast aftur, er það? 1387 01:30:49,487 --> 01:30:51,489 Málið um plánetujöfnun? 1388 01:30:53,143 --> 01:30:54,492 Ég veit það ekki. 1389 01:31:07,549 --> 01:31:09,464 Hvað varð um náungann þinn? 1390 01:31:12,205 --> 01:31:13,555 Hverjum er ekki sama? 1391 01:31:34,097 --> 01:31:36,838 Þvílíkur heimur, hvílíkur heimur. 1392 01:32:10,699 --> 01:32:14,659 ♪ Ef þú einhvern tíma 1393 01:32:15,834 --> 01:32:19,534 ♪ Langar þig að koma og finna mig 1394 01:32:21,927 --> 01:32:26,628 ♪ Ég verð í loftinu 1395 01:32:27,193 --> 01:32:31,197 ♪ Ef enginn annar er þar 1396 01:32:33,025 --> 01:32:37,421 ♪ Bíddu bara, hurðin stendur á glötum 1397 01:32:38,161 --> 01:32:41,730 ♪ Velkomin heim aftur 1398 01:32:42,948 --> 01:32:48,910 ♪ Þú skildir eitthvað eftir 1399 01:32:48,911 --> 01:32:51,478 ♪ Ég held að það sé þitt 1400 01:32:52,567 --> 01:32:57,572 ♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm 1401 01:32:58,747 --> 01:33:03,839 ♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm 1402 01:33:05,623 --> 01:33:10,585 ♪ Ég mun falla fyrir fætur þér 1403 01:33:10,976 --> 01:33:15,285 ♪ Og á stiganum áfram 1404 01:33:17,113 --> 01:33:21,334 ♪ Horfðu á bak við þig 1405 01:33:22,118 --> 01:33:27,340 ♪ Ég hef alltaf verið til 1406 01:33:28,167 --> 01:33:32,519 ♪ Midair, haltu þétt 1407 01:33:32,781 --> 01:33:36,872 ♪ En Guð, þú ert ekki einn 1408 01:33:38,090 --> 01:33:43,181 ♪ Þú ert heima, vinsamlegast vertu 1409 01:33:43,182 --> 01:33:47,533 ♪ Ekki hlaupa í burtu 1410 01:33:47,534 --> 01:33:52,583 ♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm 1411 01:33:53,758 --> 01:33:58,850 ♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm 1412 01:34:01,897 --> 01:34:06,423 ♪ Miðloft, hálft þarna 1413 01:34:07,293 --> 01:34:11,297 ♪ Ó með þér er þér alveg sama 1414 01:34:13,169 --> 01:34:17,913 ♪ Miðloft, hvergi 1415 01:34:18,522 --> 01:34:23,614 ♪ Ekki loka þínu augu, ekki núna ♪ 1416 01:34:24,180 --> 01:34:29,314 ♪ Ljósið skín í þeim 1417 01:34:29,315 --> 01:34:33,624 ♪ Það síðasta sem ég mun sjá 1418 01:34:34,277 --> 01:34:38,934 ♪ Vertu hér í loftinu 1419 01:34:39,151 --> 01:34:43,677 ♪ Milli lífs þíns og mín 1420 01:34:43,678 --> 01:34:49,335 ♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm 1421 01:34:50,162 --> 01:34:54,471 ♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm